plain sight بالعربية

But here, again, the government is hiding in plain sight.

ولكن، ومرة أخرى، تختبئ الحكومة وراء إصبعها.

Critics argue that the fundamentals were deteriorating in plain sight, and that the market (and economists) ignored it.

ويزعم المنتقدون أن العوامل الاقتصادية الأساسية كانت تتدهور على مرأى من الجميع، وأن السوق (وخبراء الاقتصاد) تجاهلت ذلك التدهور.

We tend to think of diplomacy as something carried out in secret; sometimes, however, it is better to hide in plain sight.

نحن نميل إلى التفكير في الدبلوماسية باعتبارها أموراً تجري في طي الكتمان؛ ولكن في بعض الأحيان قد يكون من الأفضل أن تخرج إلى العلن.