perhaps even بالعربية

I call that prudence – perhaps even wisdom.

وأنا أسمي هذا حصافة ــ بل وربما حكمة.

A reversal in the West is possible, perhaps even likely.

فانقلاب مسار الغرب أمر محتمل، بل وربما كان مرجحا.

Ideas matter, as much or perhaps even more than self-interest.

إن الأفكار لا تقل أهمية عن المصلحة الذاتية، بل ولعلها أكثر أهمية.

State formation began during this era and perhaps even earlier.

لقد بدأ تكوين الدولة في هذه الحقبة وربما حتى في وقت سابق.

Regulatory encouragement may be helpful, perhaps even necessary.

وقد يكون التشجيع التنظيمي في هذا السياق مفيداً، بل وقد يكون ضروريا.

All of this would slow the recovery, perhaps even causing it to stall.

وكل هذا من شأنه أن يؤدي إلى إبطاء التعافي، بل وربما يؤدي إلى توقف التعافي بالكامل.

Subjectively, modern growth feels problematic, and perhaps even immoral.

إن النمو الحديث يبدو من الناحية الذاتية إشكاليا، بل وربما غير أخلاقي.

They have little economic – and perhaps even less political – margin for error.

والواقع أنهم يتمتعون بهامش خطأ ضئيل للغاية على المستوى الاقتصادي ــ بل وربما أكثر ضآلة على المستوى السياسي.

My sometime co-author Carmen Reinhart makes the same point, perhaps even more clearly.

وتسوق كارمن راينهارت، شريكتي في الكتابة أحيانا، نفس الحجة، وربما حتى بقدر أعظم من الوضوح.

Declaring war on terrorism was understandable, perhaps even appropriate, as a figure of speech.

فقد كان إعلان الحرب على الإرهاب أمراً مفهوماً، بل وربما كان مناسباً باعتباره تشبيهاً بلاغياً.

The role of mobile receives perhaps even less media attention than the role of other technologies.

وذلك لأن استخدام الهاتف المحمول يتمتع بنسبة أعلى من استخدام الإنترنت في المنطقة.

Ditching the euro might trigger a banking crisis, capital flight, inflation, and perhaps even sovereign default.

ذلك أن التخلص من اليورو قد يؤدي إلى اندلاع أزمة مصرفية، وهروب رأس المال، والتضخم، بل وربما التخلف عن سداد الديون السيادية.