perceived بالعربية

Opportunities perceived included:

وشملت الفرص المتصورة ما يلي:

It is perceived as a model of “civility.”

فالعديد من الناس ينظرون إليها باعتبارها نموذجاً "للمدنية والكياسة".

Everyone has an agenda, perceived or real.

فكل منهم لديه أجندة، سواء كانت متوهمة أو حقيقية.

His heart did not falsify what he perceived.

« ما كذب » بالتخفيف والتشديد أنكر « الفؤاد » فؤاد النبي « ما رأى » ببصره من صورة جبريل.

Many of these pernicious side effects can already be perceived.

ونستطيع الآن بالفعل أن ندرك الكثير من هذه الآثار الجانبية الخبيثة.

Above all, the Fund must change how it is perceived from outside.

وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على صندوق النقد الدولي أن يسعى إلى تغيير الكيفية التي ينظر بها الناس إليه من الخارج.

Critics generally perceived at this time that her career was over.

نظر النقاد بشكل عام في هذا الوقت أن حياتها المهنية قد انتهت.

It tends to be perceived globally as supercilious, petulant, and prim.

فهو يعتبر على الصعيد العالمي كياناً متغطرساً ومشاكساً ومتزمتاً.

“In India, motherhood is perceived as the ultimate validation of womanhood.

"ففي الهند، يُنظر إلى الأمومة على أنها أعلى إقرار للأنوثة.

The economic crisis has exacerbated the perceived downside of globalization.

كما أدت الأزمة الاقتصادية إلى تفاقم الجانب السلبي من العولمة.

The annual World Economic Forum is rightly perceived as a global “barometer.”

إن المنتدى الاقتصادي العالمي الذي يُـعقَد سنوياً يستحق أن يُـنظَر إليه باعتباره ampquot;مؤشراًampquot; عالمياً حقيقياً.

Some caterpillars produce vibrations and sounds that are perceived by the ants.

بعض اليرقات تنتج الاهتزازات والأصوات التي ينظر بها النمل.