pat down بالعربية

But if you opt out, you are now subjected, as I was last week, to an extraordinarily sexualized and invasive “pat-down” by TSA officials.

ولكن إذا اخترت الانسحاب فهذا يعني تعرضك، كما حدث لي شخصياً في الأسبوع الماضي، لتفتيش ذاتي دقيق وفي غاية الوقاحة من قِبَل موظفي إدارة سلامة النقل.

As one TSA supervisor said to me after my own sexualized pat-down, “This is about bureaucracy – people trying to cover their asses – and there is a ton of money involved as well.”

وكما أكد لي أحد مشرفي إدارة سلامة النقل بعد ما تعرضت له من تحسس جنسي في المطار: "هذه هي البيروقراطية ـ حيث يحاول بعض أشخاص التغطية على أخطائهم ـ والأمر يشتمل أيضاً على أطنان من المال".

Questions about the change in practice have reached US Secretary of State Hillary Clinton – who admitted that she herself would resist a sexual pat-down – and President Barack Obama.

والواقع أن التساؤلات بشأن تغيير هذه الممارسة وصلت إلى وزيرة خارجية الولايات المتحدة هيلاري كلينتون ـ التي اعترفت بأنها شخصياً سوف تقاوم مثل هذا التحسس الجنسي ـ وباراك أوباما.