past few weeks بالعربية

At least five of their clients have been murdered in the past few weeks.

وخلال الأسابيع القليلة الماضية قُـتِل على الأقل خمسة من موكليهم القدامى.

I have met with them over the past few weeks, in Africa and here today in New York.

وقد اجتمعت بهذه الدول على مدى الأسابيع القليلة الماضية، في أفريقيا وهنا اليوم في نيويورك.

Today, as over the past few weeks, Côte d'Ivoire is witnessing one of the cyclical periods of anxiety.

واليوم، كما هو الحال خلال الأسابيع القليلة الماضية، تشهد كوت ديفوار إحدى الفترات المقلقة.

Indeed, according to the Moscow City Health Department, the death rate has doubled over the past few weeks.

وطبقاً لإدارة الشئون الصحية في مدينة موسكو فإن معدل الوفيات تضاعف خلال الأسابيع القليلة الماضية.

A wave of acid attacks in Isfahan against women over the past few weeks has created a sense of uproar within Iran.

سببت موجة هجمات الأسيد على النساء في أصفهان في الأسابيع الماضية حالة من الهياج داخل إيران.

A dual citizen of the United States and Syria, her powerful words have shown the reality on the ground in Syria over the past few weeks.

تزيح كلماتها القوية الستار عن حقيقة الوضع على أرض الواقع في سوريا خلال الأسابيع القليلة الماضية.

MEXICO CITY – Latin America and the United States have experienced what one could call a series of “marijuana moments” over the past few weeks.

مكسيكو سيتي ــ على مدى الأسابيع القليلة الماضية، عاشت أميركا اللاتينية والولايات المتحدة ما قد يمكننا وصفه بأنه سلسلة من "لحظات الماريجوانا".

During the past few weeks, we witnessed once again a negotiating process that called into question the Organization's most fundamental principles.

خلال الأسابيع القليلة الماضية شهدنا مرة أخرى عملية تفاوض تشكك في أهم المبادئ الأساسية للمنظمة.

I want to thank him in particular for his tireless efforts over the past few weeks, which have brought us together not only in work, but also in friendship.

وأود أن أشكره بصفة خاصة على جهوده الحثيثة خلال الأسابيع القليلة الماضية، والتي جمعت بيننا لا بالعمل فحسب، بل أيضا بالصداقة.

On 11 March 2007, Reuters quoted International Atomic Energy Agency spokesman Marc Vidricaire, "We have not been denied access at any time, including in the past few weeks.

في 11 مايو 2007، نقلت وكالة رويترز عن المتحدث باسم وكالة الطاقة الذرية مارك فيدريكير قوله "لم يتم منعنا من الوصول إلى المنشآت في أي وقت مضى بما في ذلك الأسابيع القليلة الماضية.

When you are hanging over an abyss, as the global financial system has been in the past few weeks, then gaining solid ground, even if only temporarily, makes a big difference.

فحين يجد المرء نفسه معلقاً فوق الهاوية، كما كانت حال النظام المالي العالمي طيلة الأسابيع القليلة الماضية، ثم يتمكن من وضع قدميه على أرض صلبة، ولو بصورة مؤقتة، فإن هذا يشكل فارقاً ملموساً.

Over the past few weeks, Lebanese politicians from groups as diverse as Hezbollah and the Christian Lebanese Forces have been meeting intermittently in what has been dubbed a “National Dialogue.”

على مدى الأسابيع القليلة الماضية تلاقى سياسيون لبنانيون يمثلون مجموعات شديدة التناقض مثل حزب الله والقوات المسيحية اللبنانية على طاولة المفاوضات وبشكل مكثف فيما دعي بطاولة "الحوار الوطني".