past by بالعربية

Courts also held the belief that racial discrimination in education was a thing of the past by the 1980s (Harvard Law Review, 1989).

فقد كانت المحاكم تعتقد أيضًا في الثمانينيات أن التمييز العنصري في التعليم أمر من الماضي (Harvard Law Review, 1989).

Before I comment on some specific aspects of the report, a few general points made in the past by India on this issue need reiteration.

وقبل أن أعلق على جوانب محددة من التقرير، يلزم التأكيد مجدداً على بضع نقاط عامة أعربت عنها الهند في الماضي بالنسبة لهذه المسألة.

The EU, having helped rescue Bosnia from its past by mortgaging its future, seems in no hurry to change the country’s purgatory-like status.

ويبدو أن الاتحاد الأوروبي، الذي أنقذ البوسنة من ماضيها من خلال رهن مستقبلها، ليس في عجلة من أمره لتغيير الوضع في البلاد والذي بات أشبه بحالة بين الجحيم والنعيم.

Consequently, tolerance of violent behaviour does not necessarily imply abuse of the woman-victim in the past (by father, mother or brother).

وعلى ذلك، فإن التسامح مع السلوك العنيف لا ينطوي بالضرورة على إيذاء المرأة المجني عليها في الماضي (من جانب الأب أو الأم أو الأخ).

Democratic reforms are proving to be an increasingly effective cure for the instability created in the past by nationalism and ethnic strains.

والواقع أن الإصلاحات الديمقراطية تثبت فعاليتها على نحو متزايد باعتبارها علاجاً فعّالاً لعدم الاستقرار الذي خلقته في الماضي التوترات القومية والعرقية.

Stalin's repressions led to the creation of a vast system of internal exile, of considerably greater dimensions than those set up in the past by the tsars.

القمعية التي ارتكبها ستالين أدت إلى إنشاء شبكة واسعة من المنفى الداخلي، ذات أبعاد أكبر بكثير من تلك التي أقيمت في الماضي من قبل القياصرة.

This would provide the region with the muscle to pursue a development strategy similar to that adopted in the past by the US, the European Union’s member states, and the East Asian countries.

وهذا من شأنه أن يمنح المنطقة القدرة اللازمة من أجل تبني إستراتيجية تنمية مشابهة لتلك التي تبنتها في الماضي الولايات المتحدة، والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، ودول شرق آسيا.