past away بالعربية

With its publication, Romania began to move away from its Securitate-dominated past.

وبنشر هذه المعلومات بدأت رومانيا في التحرك بعيداً عن الماضي الذي سيطرت عليه الجهات الأمنية.

This man is Robert Moog, the inventor of the Moog synthesizer, who passed away this past August.

والرجل هو روبرت مووق، مخترع سنشزر موق، والذي مات في شهر أغسطس - آب الماضي.

Take away US imports and the timid growth Europe has seen in the past year would immediately disappear.

وإذا استبعدنا واردات الولايات المتحدة فإن النمو المتردد الضئيل الذي شهدته أوروبا في العام الماضي سوف يختفي على الفور.

Over the past year and a half, China’s reserves skyrocketed to $1.8 trillion, far and away the world’s largest.

وفي غضون العام ونصف العام الماضيين بلغت احتياطيات الصين 1.8 تريليون دولار، وهي الاحتياطيات الأجنبية الأضخم على الإطلاق على مستوى العالم.

If Poland were less unjustifiably afraid of its future, it would be less obsessed with a past that will not pass away.

ولو كانت بولندا أقل خوفاً من مستقبلها على هذا النحو غير المبرر، فلسوف تكون أقل تعلقاً بماضٍ لن يذهب إلى حال سبيله.

While these were important, however, Germany did not begin its arduous path away from zero hour with concern for the past.

وعلى الرغم من أهمية تلك المحاكمات إلا أن ألمانيا لم تبدأ ذلك المسار الوعر بعيداً عن ساعة الصفر وهي تشغل نفسها بهموم الماضي.

For small island developing States, economic gains made over the past 10 years are being wiped away by spiralling fuel prices.

فبالنسبة إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية، تتسبب أسعار النفط المشتعلة في محو المكاسب الاقتصادية التي تحققت خلال السنوات العشر الماضية.

Against the background of the past failures, there has been much cynicism and concern, not least in Africa itself, that the new millennial momentum will fizzle away.

وفي ظل الإخفاقات الماضية ساد قدر كبير من التشكيك والقلق، لم يكن أقله في أفريقيا نفسها، مفادهما أن زخم الألفية لن يلبث أن يخبو.

As part of a campaign of de-Stalinization, he declared that the only way to reform and move away from Stalin's policies would be to acknowledge errors made in the past.

كجزء من حملة اجتثاث الستالينية، أعلن أن السبيل الوحيد للإصلاح والابتعاد عن سياسات ستالين هو الاعتراف بأخطاء الماضي.

With the swearing in of President Vieira on 1 October 2005, the country began to move away from the divisions of the past towards a more harmonious and constructive future.

25 - مع أداء الرئيس فييرا اليمين في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2005، بدأ البلد في التحرك بعيدا عن انقسامات الماضي نحو مستقبل أكثر انسجاما وبناء بقدر أكبر.

Today, however, that legislator would not be able to rescue a single worker, because the local government and police have learned from past experience how to keep busybodies away.

أما اليوم فلا يستطيع هذا المشرع أن ينقذ عاملاً واحداً، بعد أن تعلمت الحكومة المحلية وإدارة الشرطة من التجارب السابقة كيفية إبعاد الفضوليين.

What Europe is trying to do in Portugal and Greece is reminiscent of central banks’ futile efforts in past decades to keep exchange rates away from the market equilibrium price level.

إن الجهود التي تحاول أوروبا بذلها في البرتغال واليونان تذكرنا بالجهود العقيمة التي بذلت على مدى العقود الماضية لإبقاء أسعار الصرف بعيدة عن مستوى سعر توازن السوق.