party line بالعربية

Both are rare occurrences with usually predictable outcomes as voting outside the party line happens very seldom.

كلاهما حالات نادرة مع نتائج يمكن التنبؤ بها عادة التصويت خارج خط الحزب يحدث نادرا جدا.

A violinist was quoted as saying that “a lot of us are…not buying into this party line that music transcends the political.”

قالت إحدى عازفات الفيولين (الكمان): "أن أغلبنا لا يصدقون هذه الدعاية الحزبية التي تقول إن الموسيقى تسمو فوق السياسة".

Kamerhe’s supposed offense was diverging from the official party line, thereby weakening Kabila’s standing with the Congolese public.

ولقد افترضكاميرهي أن هذا الهجوم يشكل انحرافاً عن الخط الرسمي للحزب، ومن شأنه بالتالي أن يضعف من موقفكابيلا بين عامة الناس في الكونغو الديمقراطية.

After all, Party leaders rarely evince their personal feelings in public, much less transgress the Party line as brazenly as Zhao did.

فمن المعروف أن قادة الحزب نادراً ما يسمحون لمشاعرهم الشخصية بالظهور على الملأ، ناهيك عن مخالفة خط الحزب على هذا النحو العجيب كما فعل زهاو زيانج.

In order to ensure a credible process, Cambodia and the UN must select judges of the highest caliber, not those that toe a party line.

ومن أجل ضمان عملية قضائية جديرة بالاحترام والثقة، فيتعين على كمبوديا والأمم المتحدة اختيار القضاة من بين أولئك الذين يتمتعون بأعلى المكانة، وليس من بين ذوي الميول الحزبية.

Perhaps this makes sense, for it allows the opposition some space in a system in which party-line voting determines most legislative outcomes.

وربما كان ذلك منطقيا، لأنه يسمح للمعارضة ببعض المساحة في نظام حيث يقرر تصويت خط الحزب أغلب النتائج التشريعية.

Her aim is to replace journalists’ acceptance of the “party line” – even if the party is her own extended family – with a more critical perspective.

وهدفها من ذلك هو تخليص الصحافيين من عادة تقبل "خط الحزب" ـ حتى ولو كان ذلك الحزب امتداداً لعائلتها ـ وتزويدهم بمنظور أكثر ميلاً للانتقاد.

The party line is that every single aspect of my life has just gotten dramatically better ever since I participated in the miracle that is childbirth and family.

ان الكلام الشائع هو.. ان كل منحى من مناحي الحياة الخاصة بي قد تحسن بصورة ملحوظة منذ ان شاركت في معجزة الانجاب.. وتكوين الاسرة!

Akhbar once used to have a little bit of an edge over Al-Ahram - a few of their columnists did veer away from the party line at times - but now it's just a second-tier state propaganda medium.

وقد كانت الأخبار أفضل قليلاً من الأهرام - قليلاً من كتاب الأعمدة بها حادوا عن طريق الحزب في بعض الأحيان - أما الآن فهي مجرد بروباجاندا حكومية من الدرجة الثانية.

Perhaps this makes sense, reflecting a desire to allow the opposition its space in a system where party-line voting determines most outcomes, but it does little to enhance the parliament’s prestige.

ولعل هذا يبدو معقولا، فهو يعكس الرغبة في السماح للمعارضة بالحيز الذي تحتاج إليه في نظام حيث يقرر التصويت وفقاً لسياسة الحزب أغلب النتائج، ولكنه لا يفيد إلا قليلاً في تعزيز مكانة البرلمان ومهابته.