معنى partially بالعربية: جزئيا

كيف تُستعمل

'جزئياً' هي الصيغة الظرفية من 'جزئي'. تُستخدم للإشارة إلى أن شيئاً ما تم أو موجود بدرجة معينة فقط، وليس بالكامل.

كانَ الجِسْرُ مُنْهَارًا جُزْئِيًّا.

kāna al-jisru munhāran juzʾiyyan.

The bridge was partially collapsed.
فَهِمْتُ القِصَّةَ جُزْئِيًّا فَقَطْ.

fahimtu al-qiṣṣata juzʾiyyan faqaṭ.

I only partially understood the story.
تَمَّ تَجْدِيدُ المَبْنَى جُزْئِيًّا.

tamma tajdīdu al-mabnā juzʾiyyan.

The building was partially renovated.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

partially installed

مُثبّتة جزئياً

partially configured

مُهيّئة جزئياً

This partially cushions the downturn.

وهذا من شأنه أن يخفف جزئياً من شدة الانحدار الاقتصادي.

This recommendation is accepted partially.

111 - قُبلت التوصية جزئيا.

The international exchange-rate system is at least partially broken.

فنظام أسعار صرف العملات الدولي معطل جزئياً على أقل تقدير.

She's partially blind, her husband can't work, she's got seven kids.

وهي شبه عمياء.. وزوجها لا يمكنه العمل ولديها سبعة أطفال

The PEI Ark has been abandoned and partially renovated several times.

وقد تم التخلي عن مشروع الPEI Ark وتجديده جزئيا عدة مرات.

In the upper part of the chromosphere helium becomes partially ionized.

يصبح الهيليوم في الجزء الأعلى من هذه الطبقة متأين جزئياً.

It was also partially responsible for the abolition of serfdom in Russia.

وكما كان أيضا أحد البذور التي أدت لإلغاء القنانة في روسيا.

The recent rise in gold prices is only partially justified by fundamentals.

إن الارتفاع الأخير في أسعار الذهب لا تبرره العوامل الاقتصادية الأساسية إلا بشكل جزئي.

Objects can even be recognized when they are partially obstructed from view.

حتى أنه يمكن للإنسان التعرف على الأشياء عندما تكون مخفية جزئيا.

The government partially redistributes profits by collecting taxes and paying salaries.

وتتولى الحكومة جزئياً إعادة توزيع الأرباح من خلال تحصيل الضرائب ودفع الرواتب.

ما الفرق بين 'جزئياً' و 'كلياً'؟

'جزئياً' تعني أن جزءاً فقط من الشيء قد تأثر أو تم، بينما 'كلياً' تعني أن الشيء بأكمله قد تأثر أو تم.

هل يمكن استخدام 'جزئياً' مع الأفعال؟

نعم، غالباً ما تُعدل الأفعال، واصفةً كيفية أداء الفعل، مثل 'فهم جزئياً' أو 'بُني جزئياً'.