paid back بالعربية

Will not the Unbelievers have been paid back for what they did?

« هل ثُوِّبَ » جوزي « الكفار ما كانوا يفعلون » نعم.

Have those who deny the truth [ not ] been paid back for their deeds?

« هل ثُوِّبَ » جوزي « الكفار ما كانوا يفعلون » نعم.

And every soul shall be paid back fully what it has done, and He knows best what they do.

« ووفّيَتْ كلُّ نفس ما عملت » أي جزاءه « وهو أعلم » عالم « بما يفعلون » فلا يحتاج إلى شاهد.

Woe to the wicked! Disaster is upon them; for the deeds of his hands will be paid back to him.

ويل للشرير شر. لان مجازاة يديه تعمل به.

( Do you think ) we would be paid back our due when we are dead and reduced to dust and bones? '

« أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا » في الهمزتين في الثلاثة مواضع ما تقدم « لمدينون » مجزيون ومحاسبون؟ أنكر ذلك أيضا.

Bankers boast of having paid back in full the government bailout funds that they received when the crisis erupted.

ويتباهى المصرفيون بأنهم سددوا بالكامل أموال الإنقاذ الحكومية التي تلقوها عندما اندلعت الأزمة.

Have fear of the day when you go back to God. Then each will be paid back in full his reward, and no one will be wronged.

« واتقوا يوما تُرجعون » بالبناء للمفعول تردون وللفاعل تصيرون « فيه إلى الله » هو يوم القيامة « ثم توفَّى » فيه « كل نفس » جزاء « ما كسبت » عملت من خير وشر « وهم لا يُظلمون » بنقص حسنة أو زيادة سيْئة.

In the US, loans for cars and homes – loans that now aren’t being paid back – are the major factor behind the financial crisis.

في الولايات المتحدة، كانت قروض شراء السيارات والمساكن ـ وهي القروض التي توقف سدادها الآن ـ سبباً رئيسياً وراء اندلاع الأزمة المالية.

They have also paid back a significant share of external debt and converted much of what remains into more manageable local-currency liabilities.

كما نجحت هذه البلدان في سداد حصة كبيرة من ديونها الخارجية وتحويل جزء كبير من الديون المتبقية إلى التزامات بالعملة المحلية يمكن إدارتها والتحكم فيها بقدر أعظم من السهولة واليسر.

This may seem extreme, but it simply recognizes the reality that much of the existing debt will not be paid back without new flows of official financing.

فالسياسات التي تستهدف بشكل مباشر إعادة التوازن إلى الإنفاق داخل منطقة اليورو وتحويل الإنفاق داخل الاقتصادات الطرفية مطلوبة أيضا.

To safeguard its resources – that is, to be sure that its shareholders are paid back – the Fund must demand difficult policy adjustments on the part of these borrowers.

ولكي يحافظ الصندوق على موارده ـ أي أن يضمن السداد للأعضاء المساهمين فيه ـ فلابد وأن يفرض تعديلات سياسية صعبة على المقترضين.

From 1970 to 2002, sub-Saharan African countries received $294 billion in total disbursements from the developed countries and paid back $268 billion in debt servicing alone.

وفيما بين عامي 1970 و 2002، تلقت بلدان أفريقيا جنوب الصحراء مدفوعات إجمالية من البلدان المتقدمة النمو قدرها 294 بليون دولار وسددت في إطار بند خدمة الديون وحده 268 بليون دولار.