own accord بالعربية

Say, ‘ I have no power to bring you any harm or good [ of my own accord ]. ’

« قل إني لا أملك لكم ضرا » غيا « ولا رشدا » خيرا.

For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,

لانهم اعطوا حسب الطاقة انا اشهد وفوق الطاقة من تلقاء انفسهم

For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.

لانه قبل الطلبة واذ كان اكثر اجتهادا مضى اليكم من تلقاء نفسه.

His companion said: “ I did not incite him to rebel; he was far gone into error of his own accord. ”

« قال قرينه » الشيطان « ربنا ما أطغيته » أضللته « ولكن كان في ضلال بعيد » فدعوته فاستجاب لي، وقال هو أطغاني بدعائه له.

For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord.

لانه قبل الطلبة واذ كان اكثر اجتهادا مضى اليكم من تلقاء نفسه.

They replied, " We did not go against our promise with you out of our own accord. We were forced to carry people 's ornaments.

قالوا: يا موسى ما أخلفنا موعدك باختيارنا، ولكنَّا حُمِّلنا أثقالا مِن حليِّ قوم فرعون، فألقيناها في حفرة فيها نار بأمر السامري، فكذلك ألقى السامري ما كان معه من تربة حافر فرس جبريل عليه السلام.

It was also important that States should not be forced to ratify those instruments, but should choose to do so of their own accord.

ومن المهم كذلك ألا تجبر الدول على التصديق على تلك الصكوك، بل ينبغي لها أن تختار القيام بذلك بموافقتها الطوعية.

And give the women their dowers willingly, but if they, of their own accord, remit any part of it to you, you may make use of it with pleasure and goodwill.

وأعطوا النساء مهورهن، عطية واجبة وفريضة لازمة عن طيب نفس منكم. فإن طابت أنفسهن لكم عن شيء من المهر فوهَبْنه لكم فخذوه، وتصرَّفوا فيه، فهو حلال طيب.

Give women their dowries, handing it over to them; but if they remit anything of it of their own accord, then consume it as [ something ] lawful and wholesome.

وأعطوا النساء مهورهن، عطية واجبة وفريضة لازمة عن طيب نفس منكم. فإن طابت أنفسهن لكم عن شيء من المهر فوهَبْنه لكم فخذوه، وتصرَّفوا فيه، فهو حلال طيب.

That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: for it is a year of rest unto the land.

زرّيع حصيدك لا تحصد وعنب كرمك المحول لا تقطف. سنة عطلة تكون للارض.

While they currently seek compensation, they sought a remedy of restoration at an earlier point and of their own accord modified those pleadings to omit this aspect of remedy.

ومع أن هذه الشعوب تطالب حالياً بالتعويض، فقد التمست سبيل انتصافٍ لاستعادة هذه الحقوق في مرحلةٍ مبكرة ولحذف هذا الجانب من الانتصاف فيما يخص اتفاقها الخاص الذي عدل تلك المطالبات.

Thence, criticism of Early Childhood Intervention adduces no one shall push healthy children to learn any skill or academic discipline before they choose to do so of their own accord.

ومن ثم، أورد نقد التدخل في مرحلة الطفولة المبكرة أنه لا يجوز لأي أحد بأن يدفع الأطفال الأصحاء لتعلم أي مهارة أو تخصص أكاديمي قبل أن يختاروا أن يفعلوا ذلك بمحض إرادتهم.