outside interests بالعربية

This provision acted against the interests of Pakistani women marrying foreigners and living outside Pakistan.

وكان هذا الحكم يخل بمصالح النساء الباكستانيات المتزوجات بأجانب والمقيمات خارج باكستان.

But there are also important issues on which the interests of insiders and outside investors can sharply diverge.

ولكن هناك أيضاً قضايا مهمة حيث قد تتشعب وتختلف مصالح المستثمرين من الداخل والمستثمرين من الخارج بشدة.

Only the EU can protect the interests of all Europeans – including those outside the euro zone and even outside the EU.

ولن يتسنى إلا للاتحاد الأوروبي أن يحمي مصالح كل الأوروبيين ـ بما في ذلك تلك المصالح خارج منطقة اليورو، بل وحتى خارج الاتحاد الأوروبي.

But how women address gender-based reproductive, sexual, and family interests varies by their class position and their personal options outside the family.

ولكن الكيفية التي يتعامل بها النساء مع المصالح المتعلقة بالإنجاب والجنس والأسرة تتفاوت طبقاً لمراكزهن الطبقية وخياراتهن الشخصية خارج نطاق الأسرة.

Even outside Europe, the IMF has long given too much credence to sitting governments, rather than focusing on the long-term interests of the country and its people.

وحتى خارج أوروبا، كان صندوق النقد الدولي كثيراً ما يمنح قدراً أعظم مما ينبغي من المصداقية للحكومات القائمة، بدلاً من التركيز على المصالح الأبعد أمداً للبلاد وشعوبها.

So, while the Cameron government’s support for deeper eurozone integration is welcome, the eurozone cannot and will not be shaped from outside and according to British interests.

لذا، ففي حين يُعَد دعم حكومة كاميرون لتعميق التكامل في منطقة اليورو أمراً محمودا، فإن منطقة اليورو من غير الممكن، ولا يجوز لها، أن تتشكل من الخارج ووفقاً لمصالح بريطانية.

This case extended the territoriality principle to cover cases that happen outside a state's boundaries, but have a substantial effect on the state's interests or involve its citizens.

وقد وسعت هذه القضية من نطاق مبدأ الإقليمية لتغطية القضايا التي تحدث خارج إطار حدود الدولة، ولكن يكون لها تأثير كبير على مصالح الدولة أو على مواطنيها.

No European country – not even the Big Three (France, Great Britain, and Germany) – can any longer assert its central foreign policy interests alone, outside of the common European framework.

لم يعد بإمكان أي دولة أوروبية ـ ولا حتى الدول الثلاث الكبرى (فرنسا، وبريطانيا العظمى، وألمانيا) ـ أن تؤكد بمفردها على مصالحها المركزية في السياسية الخارجية، بعيداً عن الإطار الأوروبي المشترك.

The law is applied sparingly, if at all, to the Party elite, and the interests of justice (at least as the outside world understands the term) are rarely the highest priority in such situations.

فالقانون لا يطبق إلا لماماً إن كان يطبق على الإطلاق على النخبة من أعضاء الحزب، ونادراً ما تشكل مصلحة العدالة (على الأقل كما يفهم العالم الخارجي هذا المصطلح) الأولوية الأعلى في مثل هذه المواقف.

With some members inside of the eurozone, and others remaining outside of it, and with disparate economic interests and monetary and fiscal traditions even within the eurozone, agreement is difficult.

وفي ظل وجود بعض الأعضاء داخل منطقة اليورو، وبعضهم الآخر خارجها، ومع تباين المصالح الاقتصادية والتقاليد النقدية والمالية حتى داخل منطقة اليورو، فإن التوصل إلى اتفاق أمر صعب.