output gap بالعربية

Superficially this looks about right to close the output gap – if it is spent this year.

ظاهرياً، قد يبدو هذا المبلغ كافياً لسد فجوة الناتج ـ إذا تم إنفاقه في هذا العام.

Some economists – admittedly a diminishing number – deny that there can ever be an output gap.

إن بعض خبراء الاقتصاد ـ رغم عددهم المتضائل ـ ينكرون إمكانية وجود ما قد نطلق عليه فجوة في الناتج.

This will raise actual output to the level of potential output, thereby closing the output gap.

وهذا من شأنه أن يساهم في رفع الناتج الفعلي إلى مستوى الناتج المحتمل، وبالتالي إغلاق فجوة الناتج.

With a large output gap and low inflationary pressure, expansionary policies show great potential for reviving economic activity.

وفي ظل فجوة الناتج الضخمة والضغوط التضخمية المتدنية، فإن السياسات التوسعية تظهر إمكانات كبيرة في ما يتصل بإنعاش النشاط الاقتصادي.

If it exceeds 1% of GDP, the excess is subtracted from the budget allowed for the following year, provided that the economy is in an upswing with a shrinking output gap.

وإذا تجاوز 1% من الناتج المحلي الإجمالي فإن مقدار التجاوز يتم خصمه من الميزانية المسموح بها في العام التالي، شريطة أن يكون الاقتصاد في ارتفاع مع تقلص الفجوة في الناتج.