الإنجليزية → العربية
out-of-pocket expenses بالعربية
- النطق
- an-nafaqāt ash-shakhṣiyyah
- Arabizi
an-nafaqat ash-shakhsiya- النوع
- عبارة
كيف تُستعمل
يشير هذا التعبير إلى التكاليف التي تدفعها بنفسك مباشرة، بدلاً من أن تدفعها التأمين أو طرف ثالث. يُستخدم هذا المصطلح بشكل شائع في سياقات مثل فواتير العلاج الطبي أو تعويضات العمل.
أمثلة وجمل
-
تُخصم النفقات الشخصية من الضرائب.
tukhtaṣam an-nafaqāt ash-shakhṣiyyah min aḍ-ḍarāʾib.
Out-of-pocket expenses are tax-deductible.
-
كانت النفقات الشخصية للعلاج مرتفعة.
kānat an-nafaqāt ash-shakhṣiyyah lil-ʿilāj murtafiʿah.
The out-of-pocket expenses for treatment were high.
-
تتحمل الشركة بعض النفقات الشخصية للموظفين.
tataḥammal ash-sharikah baʿḍ an-nafaqāt ash-shakhṣiyyah lil-muwaẓẓafīn.
The company covers some of the employees' out-of-pocket expenses.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Roughly 50 million US residents (one in six) pay out-of-pocket for medical expenses.
فنحو خمسين مليون أميركي (واحد من كل ستة أميركيين) يدفعون من جيوبهم الخاصة لتغطية نفقاتهم الطبية.
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين 'النفقات الشخصية' و'التكلفة الإجمالية'؟
التكلفة الإجمالية هي السعر الكامل لخدمة أو منتج. أما النفقات الشخصية فهي الأجزاء من تلك التكلفة الإجمالية التي تكون مسؤولاً عن دفعها بنفسك.
هل يمكن استرداد 'النفقات الشخصية'؟
نعم، في بعض الأحيان. على سبيل المثال، إذا دفعت تكاليف رحلة عمل، فقد تقوم شركتك برد المبلغ لك لاحقًا. أو قد يغطي التأمين بعض نفقاتك الطبية بعد دفعها مبدئيًا.
آخر تحديث