الإنجليزية → العربية
others than بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Say: What! Do you then bid me serve others than Allah, O ignorant men?
« قل أفغير الله تأمروني أعبد أيها الجاهلون » غير منصوب بأعبد المعمول لتأمروني بتقدير أن بنون واحدة وبنونين بإدغام وفك.
others than Him in His divinity. So conspire against me, all of you, and give me no respite.
« من دونه فكيدوني » احتالوا في هلاكي « جميعا » أنتم وأوثانكم « ثم لا تُنظرون » تمهلون.
Does not Allah suffice [ to defend ] His servant? They would frighten you of others than Him.
« أليس الله بكاف عبده » أي النبي، بلى « ويخوّفونك » الخطاب له « بالذين من دونه » أي الأصنام، أن تقتله أو تخبله « ومن يضلل الله فما له من هاد ».
Those who have taken others than Him as their protectors beside Him, it is Allah Who oversees them; you are no guardian over them.
« والذين اتخذوا من دونه » أي الأصنام « أولياء الله حفيظ » محص « عليهم » ليجازيهم « وما أنت عليهم بوكيل » تحصل المطلوب منهم، ما عليك إلا البلاغ.
His madness seems to have been known about by others than the four heroes and Theresa, as there was a controversial book written about his state of mind.
يبدو أن جنونه كان معروفا عنه أكثر من الأبطال الأربعة الآخرين وتريزا، حيث يوجد كتاب مثير للجدل عن حالته العقلية.
And worship others than Allah, - such as have no power of providing them, for sustenance, with anything in heavens or earth, and cannot possibly have such power?
« ويعبدون من دون الله » أي غيره « ما لا يملك لهم رزقا من السماوات » بالمطر « والأرض » بالنبات « شيئا » بدل من رزقا « ولا يستطيعون » يقدرون على شيء وهو الأصنام.
Do not call upon any apart from Allah on those who have no power to benefit or hurt you. For if you call upon others than Allah you will be reckoned among the wrong-doers.
« ولا تدع » تعبد « من دون الله ما لا ينفعك » إن عبدته « ولا يضرك » إن لم تعبده « فإن فعلت » ذلك فرضا « فإنك إذًا من الظالمين ».
They ( all those who worship others than Allah ) invoke nothing but female deities besides Him ( Allah ), and they invoke nothing but Shaitan ( Satan ), a persistent rebel!
ما يعبد المشركون من دون الله تعالى إلا أوثانًا لا تنفع ولا تضر، وما يعبدون إلا شيطانًا متمردًا على الله، بلغ في الفساد والإفساد حدّاً كبيرًا.
In a networked world, leadership is more like being in the middle of the circle and attracting others than being “king of the mountain” and issuing orders to subordinates down below.
وفي هذا العالم العامر بالشبكات أصبح وصف الزعامة أقرب إلى نقطة في وسط دائرة تجتذب إليها الآخرين من وصفها بملك يجلس على عرش في أعلى جبل ويصدر الأوامر إلى رعاياه ومرؤوسيه في الأسفل.
11.9 Finally, the State party reiterates that the author's requests for findings and remedies on behalf of others than himself are beyond the scope of the admissibility decision in the present case.
11-9 وأخيراً، تكرر الدولة الطرف أن مطالبات صاحب البلاغ بالخلوص إلى استنتاجات وتوفير سبل انتصاف بالنيابة عن آخرين غير نفسه تخرج عن نطاق قرار المقبولية في هذه القضية.