الإنجليزية → العربية
oriented بالعربية
- النطق
- muwajjaha
- Arabizi
mwjjha- النوع
- صفة · مؤنث
- الجذر
- و ج ه
كيف تُستعمل
يُستَخدَم صِفَة "مُوَجَّهَةٌ" للدلالة على التوجيه نحو هدف أو غرض. تُطَبَّق عادةً على أشياء مثل الطُّلَّاب أو الهدف. تُصاغ بالمؤنث إذا كان المُعدَّل مؤنثًا، وبالمذكر إذا كان مذكرًا.
أمثلة وجمل
-
هَذِهِ الْقَصَّةُ مُوَجَّهَةٌ إِلَى الطُّلَّابِ.
hādhihi al-qaṣṣatu muwajjaha ilā al-ṭullābi.
This story is oriented to students.
-
التَّصْمِيمُ مُوَجَّهٌ لِلمُسْتَخْدِمِ.
al-taṣmīmu muwajjahun lil-mustakhdimi.
The design is oriented for the user.
-
الْبَرْنَامَجُ مُوَجَّهٌ إِلَى المُبْتَدِئِينَ.
al-barnāmu muwajjahun ilā al-mubtadi'īna.
The software is oriented to beginners.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
They're cell-oriented.
هم مهتمون أكثر بالخلايا.
A Future-Oriented US Fiscal Policy
سياسة مالية أميركية موجهة نحو المستقبل
C. Remaining results- and systems-oriented
جيم - النتائج المتبقية والنظم الموجهة
The Law on Profit Oriented Games and Gambling Houses,
القانون المتعلق بالألعاب التي يقصد منها تحقيق الربح وبدور القمار؛
These components are public, rather than staff-oriented.
لذا فهي عناصر موجهة للجمهور أكثر مما هي موجهة للموظفين.
Individual farms are fragmented and not market-oriented.
318- إن المزارع الفردية مجزأة وليست موجهة نحو السوق.
Family-oriented initiatives are becoming more evidence based.
56 - وأصبحت المبادرات الموجهَّة نحو الأسرة الآن تستند إلى الأدلة بقدر أكبر.
Innovation must be oriented to achieving measurable progress.
33 - ويجب توجيه الابتكار نحو تحقيق تقدم قابل للقياس.
America’s consensus-oriented president needs to make that case.
ويتعين على الرئيس الأميركي الذي يستمد قوته من الإجماع أن يعكف على تعزيز هذه الحجة.
9.5 Thus oriented, the programme undertakes four main activities:
9-5 وبهذا التوجه، يضطلع البرنامج بأربعة أنشطة رئيسية:
(e) Indicators oriented towards decision makers should be obtained.
(ه) ينبغي الحصول على مؤشرات موجهة إلى متخذي القرارات؛
vocationally oriented secondary education (EPB), with an academically oriented lower division (2 years) and a vocationally oriented upper division (2 years) General secondary education:
('1`) التعليم الثانوي الموجَّهة مهنياً وينقسم إلى شعبتين إحداهما شعبة دنيا موجهة أكاديمياً (سنتان) والثانية شعبة عليا موجهة مهنياً (سنتان)
أسئلة وأجوبة
هل يمكنني استعمال "مُوَجَّهَةٌ" مع أسماء مذكر؟
لا، يجب مطابقة الجنس: استخدم "مُوَجَّهٌ" مع المذكر.
هل توجد صيغة مختصرة؟
في الكلام غير الرسمي قد تُقال "مَوْجَّه" بدون الحركة الأخيرة، لكن الشكل الكامل يُفضَّل في الكتابة.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث