ordinary lives بالعربية

The lives of ordinary North Koreans matter as much as the security of North Korea’s neighbors.

إن أرواح الكوريين الشماليين العاديين لا تقل أهمية عن أمن جيران كوريا الشمالية.

Those unprecedented events will foster economic activity in the Gaza Strip and improve the lives of ordinary Palestinians.

وتلك الأحداث غير المسبوقة ستعزز النشاط الاقتصادي في قطاع غزة وتحسن حياة الفلسطينيين العاديين.

While such attacks affect the lives of many ordinary Colombians, they are most often discussed within the bigger issue of terrorism.

بينما تؤثر مثل تلك الهجمات على حياة كثير من الكولومبيين العاديين، تتم مناقشة الأمر غالباً على مستوى أكبر ضمن قضية الإرهاب.

But this narrow focus on output neglects the economy’s human dimension – that is, how growth affects ordinary Chinese citizens’ lives.

ولكن هذا التركيز الضيق على الناتج يهمل البعد الإنساني للاقتصاد ــ الكيفية التي يؤثر بها النمو على حياة المواطنين الصينيين العاديين.

As globalization intensifies and accelerates economic change, it affects the lives of ordinary citizens like never before, stoking popular fear.

إن العولمة تعمل على تكثيف التغيير الاقتصادي والتعجيل به، وهي تؤثر على حياة المواطنين العاديين على نحو لم يسبق له مثيل، فتصب الوقود على نيران المخاوف الشعبية.

In another measure intended to improve the lives of ordinary Cubans, he has removed restrictions on acquiring computers, microwave ovens, and other appliances.

وفي خطوة أخرى تهدف إلى تحسين حياة المواطن الكوبي العادي، قرر إلغاء القيود المفروضة على الحصول على أجهزة الحاسب الآلي، وأفران الميكروويف، وغير ذلك من الأجهزة والأدوات.

The UN Works programme also continued to leverage its media partnerships to create outreach that focused on the Organization's impact on the lives of ordinary people.

كما واصل برنامج ”الأمم المتحدة تعمل“ الاستفادة إلى أقصى حد من علاقات الشراكة التي أقامها مع وسائط الإعلام للقيام بأنشطة في مجال التوعية تركز على أثر المنظمة على حياة الإنسان العادي.

Africa is doing its part, and it is now up to our international partners to join in that true partnership so that the lives of ordinary African people can be improved.

فأفريقيا تقوم بدورها، والأمر متروك الآن لشركائنا الدوليين لينضموا إلينا في شراكة حقيقية ليتسنى تحسين حياة الأفارقة العاديين.

Those committed to seeing the wealth generated by energy and mining finally result in better lives for ordinary people would do well to invest in the initiative during this critical stage.

يتعين على أولئك الذين التزموا بتحويل الثروات المتولدة عن موارد الطاقة والتعدين أخيراً إلى وسيلة لتحسين حياة البسطاء من الناس أن يستثمروا المبادرة في هذه المرحلة الحرجة التي يمر بها العالم.

Indeed, it is becoming increasingly clear that China opened its economy only to maintain the country’s over-mighty rulers in power, not to respect and enhance the lives of ordinary Chinese.

ولقد بات من الواضح أن الصين لم تفتح اقتصادها إلا كوسيلة لإبقاء حكام البلاد العتاة على مقاعد السلطة، وليس من منطلق احترامها لحياة الصينيين العاديين ورغبتها في تحسينها وتعزيزها.

Ending violence is also important for improving the lives and engendering trust among ordinary Palestinians and Israelis, and ensuring that Israelis and Palestinians alike support the negotiations.

إن إنهاء العنف يشكل أيضاً أهمية كبرى فيما يتصل بتحسين حياة الناس وتوليد الثقة بين الشعبين الفلسطيني والإسرائيلي، وضمان دعم المفاوضات من جانب الإسرائيليين والفلسطينيين على السواء.