or else بالعربية

The situation had to resolve itself within a year – or else.

إذ أن الموقف كان لابد وأن يتجلي في غضون عام واحد ـ وإلا فإن العواقب لن تكون بسيطة.

We need to save our economic system from its abusers, or else.

ويتعين علينا الآن أن ننقذ نظامنا الاقتصادي من مستغليه والمتطفلين عليه، وإلا...

We must join together, or else we will rip each other to shreds.

ويتعين علينا أن نوحد جهودنا، وإلا فإننا سنمزق بعضنا البعض.

They want Obama to tell those dictators to quit right now, or else…

وهم يريدون من أوباما أن يطالب هؤلاء الطغاة بالرحيل الآن، وإلا...

Either this man was, and is, the Son of God, or else a madman or something worse.

إما كان هذا الرجل (كما أنه الآن) ابن الله، أو كان مجنوناً أو شيئاً أسوأ.

We have to fight it decisively right now, or else we'll never be able to stamp it out."

يتعين علينا أن نكافحه بكل حسم وعلى الفور، وإلا فلن نتمكن أبداً من استئصاله ".

For I don't know how to give flattering titles; or else my Maker would soon take me away.

لاني لا اعرف الملث. لانه عن قليل يأخذني صانعي

Or else of a morning its water may sink underground, and you will not find a trace of it. "

« أو يصبح ماؤها غورا » بمعنى غائرا عطف على يرسل دون تصبح لأن غور الماء لا يتسبب عن الصواعق « فلن تستطيع له طلبا » حيلة تدركه بها.

that you may worship none but Allah or else I fear for you the chastisement of a Grievous Day.

« أن » أي بأن « لا تعبدوا إلا الله إني أخاف عليكم » إن عبتم غيره « عذاب يوم أليم » مؤلم في الدنيا والآخرة.

Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,

فانه ان كنت تأبى ان تطلق شعبي ها انا اجيء غدا بجراد على تخومك.

Or else did they feel secure against its coming in broad daylight while they played about ( care-free )?

« أو أمن أهل القرى أن يأتيهم بأسنا ضحى » نهارا « وهم يلعبون ».

Their strike, they said, was intended chiefly as a warning to Kenya’s government: change your policy, or else.

وكان المقصود من الضربة في الأساس، حسب زعمهم، تحذير الحكومة الكينية: إما أن تغيروا سياستكم، وإلا...