option value بالعربية

That Americans are willing to pay this suggests that the option value exceeds the costs.

واستعداد الأميركيين لتحمل هذا المبلغ يعني أن "القيمة الاختيارية" تتجاوز التكاليف الحقيقية.

But there is little doubt that the option value has been greatly impaired and will likely remain so for several years.

ولكن هناك قدر من الشك في أن تكون "القيمة الاختيارية" قد أضعفت بصورة هائلة، ومن المرجح أن تظل على هذه الحال لسنوات عديدة.

For instance, Americans pay some $300 billion annually for the “option value” of military preparedness – being able to fight wherever needed.

على سبيل المثال، يتكبد الأميركيون حوالي 300 مليار دولار سنوياً على "القيمة الاختيارية" للاستعداد العسكري ـ أي القدرة على خوض الحرب كلما تطلب الأمر ذلك.

In such conditions, most firms and consumers will be cautious about spending – an option value of waiting – thus further weakening the economy.

وفي ظل هذه الظروف، فإن أغلب الشركات والمستهلكين سوف يتوخون الحذر في الإنفاق ــ القيمة الاختيارية للانتظار ــ وبالتالي المزيد من إضعاف الاقتصاد.