الإنجليزية → العربية
option right بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Granting of the right of option by the successor States
قيام الدول الخلف بمنح حق الخيار
Granting of the right of option by the predecessor and the successor States
قيام الدولة السلف والدولة الخلف بمنح حق الخيار
But now if you have an option that nobody wants, you can take it off. Right?
لكن الآن إن كان لديك خيار لا يرغب به أحد يمكنك حذفه. صحيح؟
“As the situation stands, I find that the safest option is a general right of exemption.
"في الحالة الراهنة، أرى أن أسلم خيار هو منح حق عام في الإعفاء.
Under the NPT, countries have every right to choose the option of civilian nuclear power.
بموجب معاهدة عدم الانتشار، يحق للبلدان أن تقرر اتخاذ خيار الطاقة النووية المدنية.
The libertarian part is that the employee has the right to opt out of the default option.
أما الجزء الليبرتاري (التحرري) فيتلخص في أن الموظف لديه الحق في الانسحاب من الخيار الافتراضي.
5. States concerned should provide a reasonable time limit for the exercise of the right of option.
5 - ينبغي للدول المعنية أن تتيح مهلة معقولة لممارسة حق الخيار.
Therefore no State has the right to refer to the use of force as an option to be “kept on the table”.
ولذا، لا يحق لأي دولة الإشارة إلى استعمال القوة كخيار ”قائم“.
It was essential to raise their awareness about their right to self-determination as well as the consequences of any option they might select.
كما أضاف أنه لابد من زيادة وعي هذه الشعوب بحقها في تقرير المصير، وبتبعات أي خيار قد تختاره.
Even under such circumstances the holder of the housing, land and/or property right should have the option to repair or rebuild whenever possible.
وحتى في هذه الظروف، ينبغي أن يُتاح لصاحب الحق في المسكن أو الأرض و/أو الممتلكات خيار التصليح أو إعادة البناء عندما يكون ذلك ممكناً.
3. When persons entitled to the right of option have exercised such right, the State whose nationality they have opted for shall attribute its nationality to such persons.
3 - إذا قام الأشخاص الذين لهم حق الخيار بممارسة هذا الحق، يكون على الدولة التي اختار أولئك الأشخاص جنسيتها أن تعطيهم هذه الجنسية.
States concerned shall not deny persons concerned the right to retain or acquire a nationality or the right of option upon the succession of States by discriminating on any ground.
على الدول المعنية ألا تحرم الأشخاص المعنيين من حق الاحتفاظ بجنسية أو اكتسابها أو من حق الخيار عند خلافة الدول وذلك بممارسة تمييز لأي سبب من الأسباب.