opposition forces بالعربية

Saakashvili claims that the opposition forces that I represent oppose Western values.

يزعمساكاشفيلي أن قوى المعارضة التي أمثلها تعارض القيم الغربية.

Moreover, Lakhdar Brahimi, the UN and Arab League special envoy for Syria, reports that opposition forces include 38 nationalities.

وعلاوة على ذلك، تؤكد تقارير الأخضر الإبراهيمي، مبعوث الأمم المتحدة والجامعة العربية الخاص إلى سوريا، أن قوات المعارضة تتألف من 38 جنسية.

The second challenge for the US is to champion human rights and democracy in Iran without compromising the independence of opposition forces.

أما التحدي الثاني الذي يواجه الولايات المتحدة فيتلخص في مناصرة حقوق الإنسان والديمقراطية في إيران من دون تعريض استقلال القوى المعارضة هناك للخطر.

But another new aspect of this phenomenon are opposition forces that are willing to attempt to negate such machinations by the party in power.

ولكن قوى المعارضة تشكل جانباً جديداً آخر لهذه الظاهرة، فهذه القوى راغبة تماماً في رفض ودحض مثل هذه المكائد التي يدبرها الحزب الحاكم.

A troubling proportion of the opposition forces are Islamic extremists, and there is no guarantee that weapons deliveries will stay out of their hands.

ذلك أن نسبة مقلقة من القوات المعارضة من المتطرفين الإسلاميين، وليس هناك ما قد يضمن أن تظل الأسلحة بعيداً عن أيديهم.

Hezbollah has also been shaken by the abduction and continued detention of a dozen Lebanese Shiites – some close to Nasrallah – by opposition forces in Syria.

كما اهتز حزب الله بعد اختطاف نحو عشرة من الشيعة اللبنانيين واحتجازهم حتى الآن ــ وبعضهم من المقربين لنصر الله ــ من قِبَل قوى معارضة في سوريا.

Opposition forces — of Mohamed Ibrahim Habsade — took control of Baidoa on or about 26 or 27 March by routing the militias of President Yusuf and Sheik Madobe.

وتمكنت قوات المعارضة - التابعه لمحمد ابراهيم حبسادي - من السيطرة على بايدوا في 26 أو 27 آذار/مارس، أو نحو ذلك، بإلحاقها هزيمة منكرة بمليشيات الرئيس يوسف والشيخ مادوبي.

During the current mandate period, unyielding pressure towards a military solution between TFG and opposition forces has taken pre-eminence over a political solution.

8 - في أثناء فترة الولاية الحالية، توارى الحل السياسي في ظل الضغوط المستميتة التي كانت تدفع باتجاه الأخذ بحل عسكري فيما بين قوات الحكومة الاتحادية الانتقالية وقوات المعارضة.

About 400 TFG militia members were expected to arrive in Waajid from Mustahil, Ethiopia, receive the supplies and, at an unspecified date, attack opposition forces in Baidoa.

وكان ينتظر أن يصل إلى واجد من مستهل، إثيوبيا، نحو 400 من رجال الميليشيا التابعين للحكومة الاتحادية الانتقالية، وأن يتسلموا هذه الإمدادات، ويقوموا في تاريخ غير محدد بمهاجمة قوات المعارضة في بايدوا.

With popular dissent growing and opposition forces strengthening, the authorities have sought to controll non-governmental organizations (NGOs) and strengthen the security forces.

ويبدو أن السلطات، في ظل الرفض الشعبي المتنامي وتضخم قوى المعارضة، تسعى إلى فرض سيطرتها على المنظمات غير الحكومية وتعزيز قوات الأمن.

Opposition forces were also to blame; they refused to cooperate with the Brotherhood, betting that political isolation and a failing economy would end up weakening their opponents.

والحق أن قوى المعارضة تستحق اللوم أيضا؛ فقد رفضت التعاون من الإخوان المسلمين، وراهنت على إضعاف خصومها من خلال عزلهم سياسياً في ظل اقتصاد فاشل.

Opposition forces, led by Muhammadu Buhari, the candidate of the All Nigeria People’s Party, accused Obasanjo of using the police to intimidate voters and falsify the election results.

فقد وجهت قوى المعارضة، تحت زعامةمحمدو بوهاري مرشححزب كل نيجيريا الشعبي، اتهاماتها إلىأوباسانجو باستخدام قوات الشرطة لإرهاب الناخبين وتزييف نتائج الانتخابات.