opportunity set بالعربية

The young man was not happy to be set aside and ran away at the first opportunity.

وكان الشاب ليس سعيدا توضع جانبا وهرب في أول فرصة.

This situation presents an opportunity for implementing the provisions set out in the Programme of Action.

فهذا الوضع يتيح فرصة لتنفيذ الأحكام المحددة في برنامج العمل.

The SDGs offer a critical opportunity for the world to set clear, compelling standards for government and corporate behavior.

والواقع أن أهداف التنمية المستدامة تقدم فرصة حاسمة للعالم لوضع معايير واضحة ملزمة لسلوكيات الحكومات والشركات.

This will be a valuable opportunity to review the progress made, address future challenges and set priorities for the next five years.

وستكون تلك فرصة قيمة لاستعراض التقدم المحرز، والتصدي للتحديات المقبلة وتحديد الأولويات للسنوات الخمس المقبلة.

We must seize this opportunity to further the goals of reform that were set for us in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).

ويجب أن نغتنم هذه الفرصة للنهوض بأهداف الإصلاح التي تكلفنا بالقيام بها الوثيقة الختامية التي اعتمدها مؤتمر القمة العالمي سنة 2005 (القرار 60/1).

All the people of the Sudan should take advantage of this opportunity to set the country on the path towards a firm and lasting peace.

وعلى شعب السودان بأسره أن يسعى جاهدا إلى اغتنام هذه الفرصة وبلورتها في المسار المفضي إلى سلام وطيد ودائم في البلد.

Even if a courier is detected carrying an amount less than that set by the threshold, officials will have an opportunity to investigate further.

وحتى إذا اكتُشف حامل النقود وبحوزته مبلغ أقل من الحد المعين، فإن ذلك سيتيح للمسؤولين فرصة مواصلة التحقيق في الأمر.

It provides the parties and people with a long-awaited opportunity to bring the north-south conflict to a close and to set a course for stability, growth and development.

فهو يعطي الطرفين والشعب فرصة طال انتظارها لإنهاء الصراع بين الشمال والجنوب لتحديد مسار نحو الاستقرار والنمو والتطور.

I take this opportunity to recall that we still need to address a set of pending issues concerning the modalities for organizing the September 2005 high-level plenary meeting.

وأغتنم هذه الفرصة لأذكر بأننا لا نزال في حاجة إلى معالجة مجموعة من المسائل المعلقة بشأن طرائق تنظيم الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقد في أيلول/سبتمبر 2005.

The lost opportunity for women to be politically included at independence has set the scene for the struggle women are now experiencing” (Molisa, 2001 quoted in Strachan & Dalesa, 2003).

والفرصة التي ضاعت على النساء، فيما يتصل بإدراجهن على الصعيد السياسي لدى الاستقلال، قد مهدت الطريق لما تقوم به هؤلاء النساء الآن من كفاح“. (موليسا، 2001، وهذا الاقتباس وارد في ستراشان وداليا، 2003).

A subsidy scheme has been set up to encourage combining work and care; there will be an annual opportunity for applications, the emphasis being on specific priorities and points of interest.

ولقد وضع مخطط لتوفير الإعانة اللازمة بهدف تشجيع الجمع بين العمل والرعاية.

Successful and complete implementation of the EU-Moldova Action Plan will give us the opportunity to rise to a new level of contractual relations with the European Union, as set out in that document.

وسيتيح لنا التنفيذ الناجح والناجز لخطة العمل الأوروبية المولدوفية فرصة الارتقاء إلى مستوى جديد من العلاقات التعاقدية مع الاتحاد الأوروبي، على النحو المبين في تلك الوثيقة.