operating base بالعربية

We cannot base our actions solely on commercial will, because that limits us to operating strictly at the whims of international markets.

لا ينبغي لنا أن نؤسس توجهاتنا على الإرادة التجارية الاقتصادية فحسب، لأن هذا من شأنه أن يحدد تصرفاتنا وفقاً لنزوات الأسواق الدولية.

Furthermore, to keep operating expenditures under control; UNOPS must reorganize its internal operations and restructure its cost base in 2006.

وعلاوة على ذلك، وبغية إبقاء نفقات التشغيل ضمن حدودها؛ يتعين على مكتب خدمات المشاريع القيام في عام 2006 بإعادة تنظيم عملياته الداخلية وإعادة تشكيل أساس تكاليفه.

Indeed, the invasion of Iraq also hurt Turkey, both economically and by strengthening the base for the Kurdish terrorist PKK organization operating from northern Iraq.

الحقيقة أن غزو العراق ألحق الضرر بتركيا أيضاً، على الصعيد الاقتصادي، وأيضاً من خلال تعزيزه للقاعدة التي تقوم عليها المنظمة الكردية الإرهابية ( PKK )، التي تمارس عملها من شمالي العراق.

Bearing in mind that the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 must reduce by 2005 consumption of carbon tetrachloride by 85 per cent with respect to their base line,

إذ يضع في اعتباره أن الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 عليها أن تخفض، بحلول عام 2005، الاستهلاك من رابع كلوريد الكربون بنسبة 85 في المائة بالنسبة لخط الأساس الخاص بها؛