الإنجليزية → العربية
openly بالعربية
- النطق
- bi-ṣirāḥatin
- Arabizi
bi-sira7a- النوع
- ظرف
- الجذر
- ص ر ح
كيف تُستعمل
الظرف “بصراحة” يُستَخدم لوصف الفعل الذي يُقَام به دون إخفاء أو سرية، وغالبًا ما يُستَخدم في السياقات الرسمية أو العامة.
أمثلة وجمل
-
تَكَلَّمَ بِصِرَاحَةٍ عَنِ القَضِيَّةِ.
takallama bi-ṣirāḥatin ʿani al-qaḍiyyati.
He spoke openly about the issue.
-
يُعْلَنُ عَنِ المَعْلُومَاتِ بِصِرَاحَةٍ.
yuʿlanu ʿani al-maʿlūmāti bi-ṣirāḥatin.
The information is announced openly.
-
قَدِمَتِ المَجْلِسَ بِصِرَاحَةٍ لِلتَصْرِيحِ.
qadimat al-majlisa bi-ṣirāḥatin li-t-taṣrīḥi.
She arrived at the meeting openly to declare.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
It's lying openly.
حيث يقول:
Then I called them openly.
« ثم إني دعوتهم جهارا » أي بأعلى صوتي.
Then I summoned them openly,
« ثم إني دعوتهم جهارا » أي بأعلى صوتي.
Muslims are openly disparaged.
والمسلمون يُـحَط من قدرهم ويُذمّون صراحة وجهراً.
“ I then called them openly. ”
« ثم إني دعوتهم جهارا » أي بأعلى صوتي.
Putin’s regime is openly tsarist.
إن نظامبوتن يسير على النهج القيصري على نحو مكشوف.
Then indeed I called them openly;
« ثم إني دعوتهم جهارا » أي بأعلى صوتي.
The clerics openly defy the state.
في باكستان يتحدى رجال الدين الدولة علانية.
Then I called them loudly and more openly,
« ثم إني دعوتهم جهارا » أي بأعلى صوتي.
Fadil can practise his religion openly now.
بإمكان سامي أن يمارس دينه علنا الآن.
The Russians openly backed Annan’s peace initiative.
كما دعم الروس علناً مبادرة أنان للسلام.
Today, political leaders openly attack “burdensome” green taxes.
واليوم، يهاجم الزعماء السياسيون علانية الضرائب الخضراء "المرهقة".
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال “بصراحة” مع الفعل المنفي؟
نعم، مثال: “لم يتكلم بصراحة”.
ما هو مرادف غير رسمي لـ “بصراحة”؟
يمكن قول “علنًا” في السياق الرسمي أو “بصراحة” في الحديث اليومي.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث