open approach بالعربية

The report seems to suggest an approach that is too open for fragile developing States.

ويبدو أن التقرير يقترح نهجا بالغ الانفتاح بالنسبة إلى الدول النامية الهشة.

A fundamental requirement of this approach is an open mind, unconstrained by the subject’s idiosyncratic dogma.

ومن بين الشروط الأساسية لتبني هذا النهج العقل المفتوح الذي لا تقيده العقيدة المميزة لموضوع البحث.

Desiring to promote an open and constructive approach leading to concrete progress in the field of human rights,

ورغبة منها في تعزيز اتباع نهج علني وبنّاء يسفر عن إحراز تقدم ملموس في ميدان حقوق الإنسان،

My delegation intends to approach the issues raised and the recommendations contained in the report with an open mind.

ويعتزم وفد بلدي تناول القضايا التي أثيرت والتوصيات الواردة في التقرير بعقل منفتح.

We are prepared in principle to take a flexible, non-confrontational approach and to remain open with regard to many issues.

ونحن على استعداد من ناحية المبدأ لأن نتخذ نهجا يتسم بالمرونة ولا يقوم على المواجهة ولأن نبقى منفتحين فيما يتعلق بقضايا كثيرة.

We must leave open the possibility of taking a progressive approach to reform and adopting decisions as agreement is reached.

بل يجب أن نترك المجال مفتوحا لاتخاذ نهج متدرج للإصلاح واعتماد قرارات كلما تم الاتفاق عليها.

France considers that this ambitious and pragmatic approach, which is open to all, offers a promising path for moving matters forward.

47- وترى فرنسا أن هذا النهج الطموح والعملي المفتوح أمام الجميع يشكل طريقاً سليماً للمضي قدماً.

Google has also looked into this approach, amongst others, as a way to deliver multiple services over open-access networks in the United States.

بحث متخصص غوغل بدا أيضا في هذا النهج، من بين أمور أخرى، باعتبارها وسيلة لتقديم خدمات متعددة عبر الشبكات الوصول المفتوح في الولايات المتحدة.

We should approach with an open mind the possibility of funding a larger share of DDR-related activities in peacekeeping operations through assessed contributions.

ولا بد لنا أن ننظر بذهن متفتح في إمكانية تمويل جزء أكبر من الأنشطة المتصلة ببرنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في إطار عمليات حفظ السلام من خلال الاشتراكات المقررة.

In the event, Zhao Ziyang’s conciliatory approach, which might have led to concessions, which in turn might have opened possibilities for a more open political system, lost out.

في تلك الأحداث كانت الخسارة من نصيب نهج المصالحة الذي كان زهاو زيانج راغباً في تبنيه، والذي ربما كان ليؤدي إلى التنازلات، التي كانت بدورها قد تؤدي إلى تمهيد السبيل أمام نظام سياسي أكثر انفتاحاً.

This month, the European Parliament adopted a resolution on Afghanistan that could pave the way for a new and more open-minded approach to counter-narcotics strategies worldwide.

في وقت سابق من هذا الشهر تبنى البرلمان الأوروبي قراراً بشأن أفغانستان من شأنه أن يمهد الطريق أمام توجه جديد وأكثر انفتاحاً فيما يتصل بإستراتيجيات مكافحة المخدرات على مستوى العالم.

To be sure, such an “open source” approach is not standard practice in pharmaceutical research and development. But the current crisis has laid bare the inadequacy of the prevailing approach.

من المؤكد أن مثل هذا النهج القائم على "المصادر المفتوحة" ليس بالممارسة المعتادة في برامج البحث والتطوير في المجال الصيدلاني. ولكن الأزمة الحالية كشفت بوضوح عدم كفاية النهج السائد.