open an investigation بالعربية

Because this is a vital subject related to people's lives and national security, along with issues that can not be ignored, the least we should do is open an investigation.

ولأن الموضوع حيوي ويتعلق بحياة الناس وبأمن البلاد وبقضايا لا يمكن السكوت عليها فإن التحقيق في ملابساته يكون أضعف الإيمان.

For this reason, the Syrian authorities may wish to carry out, on their part, their own investigation into the assassination of Mr. Hariri in an open and transparent manner.

ولهذا السبب، قد ترغب السلطات السورية في أن تجري، من جانبها، تحقيقها الخاص في اغتيال السيد الحريري في إطار من الانفتاح والشفافية.

However, we continue to open channels and to offer an opportunity for all parties involved in the conflict to provide information and evidence to the Court during the next phase of the investigation.

ولكننا ما زلنا نقوم بفتح قنوات وبإتاحة الفرصة لجميع الأطراف المشاركة في الصراع بغية توفير المعلومات والأدلة للمحكمة خلال المرحلة الثانية من التحقيق.