onslaught بالعربية

The onslaught of your Lord is severe.

« إن بطش ربك » بالكفار « لشديد » بحسب إرادته.

I threw that away too. But it was the beginning of an onslaught.

لم أدرك أنها مجرد البداية لهجوم الصراصير.

He had warned them of Our onslaught, but they dismissed the warnings.

« ولقد أنذرهم » خوفهم لوط « بطشتنا » أخذتنا إياهم بالعذاب « فتماروا » تجادلوا وكذبوا « بالنذر » بإنذاره.

Inside Baba Amr" (the area of Homs that has faced an onslaught by regime forces).

من داخل بابا عمرو"(منطقة في حمص تعرضت لهجوم من قوات النظام).

One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed ( then ) exact Retribution!

اذكر « يوم نبطش البطشة الكبرى » هو يوم بدر « إنا منتقمون » منهم والبطش الأخذ بقوة.

Rome did not succumb to the rise of another empire, but to the onslaught of waves of barbarians.

لم تخضع روما القديمة بسبب نهوض إمبراطورية أخرى، بل بسبب موجات متتالية من هجمات البرابرة العاتية.

Similarly, Libya’s Muammar el-Qaddafi exposed himself to a NATO onslaught by relinquishing his WMDs.

وعلى نحو مماثل، كشف العقيد الليبي معمر القذافي نفسه لهجوم حلف شمال الأطلسي عندما تخلى عن أسلحة الدمار الشامل.

This may be the result of, among other things, the increasing and now relentless onslaught of advertising and public relations.

وقد يكون هذا ناتجاً عن عدة أسباب، وأهمها الهجوم الذي لا يعرف الهوادة والذي تشنه الوسائل الإعلانية وأجهزة العلاقات العامة.

But the claim that only deeper EU integration can save the “European” social model from the onslaught of emerging markets is not true.

ولكن الزعم بأن التكامل الأوروبي الأعمق هو السبيل الوحيد لإنقاذ النموذج الاجتماعي "الأوروبي" من هجمة الأسواق الناشئة غير صحيح.

How could a small militia, numbering less than a few thousand combatants, survive the onslaught of the Middle East’s most formidable military machine?

فكيف لميليشيا صغيرة لا يتجاوز تعداد أفرادها بضعة آلاف من المقاتلين أن تتحمل الهجوم الضاري الذي شنته عليها الآلة العسكرية الأشد هولاً في الشرق الأوسط؟

Students were carrying out internships in other countries, but mostly on their own initiative, and it all came to a standstill with the onslaught of World War II.

الطلاب كانوا يتبادلون البرامج التدريبية في بلاد مختلفة، ولكن في الغالب برغبتهم الشخصية، وانتهى كل ذلك إلي طريق مسدود مع هجمات الحرب العالمية الثانية.

When the exchange rate soars as a result of resource booms, countries cannot export manufactured or agriculture goods, and domestic producers cannot compete with an onslaught of imports.

وحين ترتفع أسعار صرف العملات نتيجة لازدهار الموارد، فإن الدول تعجز عن تصدير السلع الـمُصَنَّعة أو السلع الزراعية، ويعجز المنتجون المحليون عن الدخول في منافسة مع سيل منهمر من الواردات.