only because بالعربية

She despises him only because he is poor.

تبغضه لأنه فقير فحسب.

We are undefeated only because we have continued trying.

ونحن لم ننهزم لأننا ما زلنا نحاول.

It is only because of their false invention that they say,

« ألا أنهم من إفكهم » كذبهم « ليقولون » بقولهم الملائكة بنات الله.

It was only because we had a conference on the Isle of Man.

وكان ذلك بسبب انه كان لدين مؤتمر في "ايسل اوف مان "

But these fires are fixable only because we construct their settings.

ولكن هذه الأنواع من النار يمكن علاجها فقط لأننا نبني محيطها.

But Putin will be a strong prime minister, if only because he’s Putin.

لكن بوتن سوف يكون رئيس وزراء قوياً، ولو لمجرد كونه بوتن.

Birds are the greatest concern today only because the spread is easy to see.

الطيور تعد اليوم المصدر الأعظم لمخاوفنا، فقط لأننا من السهل أن نرى انتشار المرض بينها.

Corruption flourishes only because most Kenyans give rather than take bribes.

ولم يزدهر الفساد في مجتمعنا إلا لأن أغلب أهل كينيا لا يتورعون عن تقديم الرشوة.

It hasn’t happened in Greece only because Greece is trapped in the single currency.

ولكن هذا لم يحدث في اليونان فقط لأن اليونان أصبحت حبيسة العملة المشتركة.

They begrudged them only because they believed in God the Almighty, the Praiseworthy.

« وما نقموا منهم إلا أن يؤمنوا بالله العزيز » في ملكه « الحميد » المحمود.

This absurd result is possible only because PPP is comparing two different consumption bundles.

الواقع أن هذه النتيجة السخيفة من غير الممكن أن تتحقق إلا لأن تعادل القوة الشرائية يقارن بين حزمتين استهلاكيتين مختلفتين.

History unfolded as it did only because its political leaders demonstrated great vision and discipline.

فلم تجر أحداث التاريخ على هذا النحو إلا لأن الزعماء السياسيين في أوروبا أظهروا رؤية ثاقبة وانضباطاً عظيما.