الإنجليزية → العربية
online community بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
GV: You are also a member of the online community Urban Sketchers.
ع: أنتِ أيضاً عضوه بمجتمع على شبكة الإنترنت رسامون مدنيون هل يمكنك إخبارنا بالمزيد عنهم؟
This will make Russian online community closer to international audience.
هذا ما سيجعل جمهور الانترنت الروسي أكثر قرباً من الجمهور العالمي.
The Bosnian Muslim online community opposes the Serbian comments and supports Jolie's movie.
وفي الجانب الآخر، فان البوسنيين المسلمين عارضوا تعليقات الصربيين ودعموا فيلم جولي
The project provides comprehensive and deep reporting on and analyses of the Russian-language online community.
يتيح المشروع تقارير وتحليلات شاملة وعميقة عن مجتمع اللغة الروسية عبر الإنترنت.
NEW YORK – It is a well-known – though questionable – truth in the online community that consumers won’t pay for privacy.
نيويورك ـ إنها حقيقة معلومة للجميع ـ ولو كانت قابلة للنقاش ـ في مجتمع الإنترنت أن المستهلكين لا يدفعون في مقابل الخصوصية.
One such online community, Chechnye (Chechnya), has posted at least 43 messages relating to the Rohingya crisis since September 1.
وتضمنت تلك الرسائل مقاطع فيديو تهدف إلى توعية المسلمين بالفظائع التي ترتكب في حق مسلمي الروهينجا وطالب فيها بتوقيع عريضة على موقع Change.
Kuwait's online community was moved by the news, as hundreds of messages of sympathy and condolences poured onto blogs, in Arabic and English.
أثرت هذه الأخبار في مجتمع الانترنت الكويتي, وتدفقت مئات من رسائل التعاطف والتعزية على المدونات, باللغة العربية والانكليزية.
Their Changemakers project is a global online community engaged in supporting social change work through community collaboration and mentoring.
ومشروعهم للتغيير عبارة عن مجتمع دولي على الإنترنت يهدف إلى دعم التغيير الاجتماعي عن طريق المشاركة المجتمعية والتدريب.
It was a powerful example of how an online community organised itself to provide real world assistance to a mostly marginalised offline community.
وكان مثالاً قوياً حول كيف يمكن للمجتمع الاكتروني أن ينظم نفسه ويقدم المساعدة على الأرض لمجتمع مهمش.
An online community for Zimbabwean activists, Kubatana uses the Internet, email, SMS, blogs and print materials to disseminate information to the general public.
مجتمع على الانترنت للناشطين في زيمبابوي، يستخدم Kubatana الإنترنت والبريد الإلكتروني والرسائل القصيرة والمدونات والمواد المطبوعة لنشر المعلومات لعامة الناس.
The Sudanese online community was overjoyed by the events unfolding in the capital Khartoum; Hamid Murtada, who was at the heart of the protests, tweeted: Allah-u-Akbar and Al Hamdulillah..
كان مستخدمي الإنترنت السودانيين مفعمين بالفرح من الأحداث الجارية في العاصمة الخرطوم؛حامد مرتضى، الذي كان في قلب المظاهرات، غرَّد: