one could بالعربية

No one could deny this.

لا يستطيع أحد أن ينكر هذا.

No one could catch the dog.

لم يتمكّن أحد من إلقاء القبض على ذلك الكلب.

No one could have predicted this.

لا أحد كان قادرا على التّنبّؤ بذلك.

No one could imagine what Sami was capable of.

لا أحد كان يستطيع أن يتخيّل ما كان بالستطاعة سامي أن يفعله.

No one could believe the magnitude of the tragedy.

لم يقدر أحد أن يتصوّر حجم تلك المأساة.

It was a great disaster because no one could escape.

كانت الطامة الكبرى أن لا أحد يستطيع الهرب".

But now one could describe him as “Sarkozy the Westerner.”

بيد أننا الآن نستطيع أن نطلق عليه وصف ampquot; ساركوزي الغربيampquot;.

In this time in humanity, one could expect this kind of stuff.

إنها أمور واردة في هذا العصر.

A more comprehensive approach, if one could be found, would be far preferable.

ولا شك أن تبني نهج أكثر شمولاً في التعامل مع هذه الأزمة، إن كان التوصل إليه ممكنا، سوف يكون أفضل كثيرا.

No one could question the government’s legitimacy so long as prosperity expanded.

ولم يكن لأحد أن يشكك في شرعية الحكومة ما دام الرخاء ممتداً.

Perhaps one could interpret the common currency as “forcing” eventual convergence in policies.

ولعلنا نستطيع أن نفسر الأمر بأن العملة الموحدة تعمل على فرض التقارب بين السياسات "قسراً" في نهاية المطاف.

BERLIN – No one could have reckoned with Hassan Rowhani’s victory in Iran’s presidential election.

برلين ــ ما كان لأحد أن يتكهن بفوز حسن روحاني في الانتخابات الرئاسية الإيرانية.