old fashioned بالعربية

Old-fashioned paternalists have always been very well aware of this.

كان أنصار المذهب الأبوي التقليديون على إدراك تام لهذه الحقيقة.

So, is there an alternative to the old-fashioned monitoring of loans by banks?

ولكن هل يوجد بديل للمراقبة التقليدية من جانب البنوك للقروض؟

Today’s despots view near-unanimous Soviet-style electoral “victories” as vulgar and old fashioned.

وينظر طغاة اليوم إلى الانتصارات الانتخابية التي تكاد تصل إلى الإجماع، على غرار الأسلوب السوفييتي أصبحت عتيقة الطراز وسوقية.

We need fewer equilibrium business-cycle theorists and more old-fashioned Keynesians and monetarists.

ونحتاج أيضاً إلى عدد أقل من منظري توازن الدورة التجارية وعدد أكبر من التقليديين من أتباع جون ماينارد كينز وخبراء السياسة النقدية.

I've added an alternative sentence and I've tagged it as 'old fashioned'. What more do you want, blood?

لقد أضفت جملة أخرى و أضفت لها علامة "قديم". ما الذي تريده بعد ذلك، أن أعطيك دمي؟

Many autocratic rulers – in Zimbabwe, Myanmar, Belarus, and elsewhere – still lead the old-fashioned way.

إن العديد من الحكام المستبدين ـ في زيمبابوي، وميانمار، وبيلاروسيا وغيرها ـ ما زالوا يتبعون النمط القديم في الزعامة.

We can no longer afford to rely on old-fashioned examination for mega-banks loaded with mass-produced risks.

لم يعد بوسعنا أن نتحمل تكاليف الاعتماد على الفحص العتيق لقروض البنوك الضخمة المثقلة بالمخاطر المنتجة للاستهلاك المكثف.

But it would be unfortunate – indeed, dangerous – if the pendulum now swung back to old-fashioned nationalism.

ولكن من الخطورة بمكان أن يميل الرأي السياسي اليوم إلى الاتجاه المضاد نحو النعرة القومية عتيقة الطراز.

The transfer of public money to private corporations is far more attractive than old-fashioned market capitalism.

والواقع أن نقل الأموال العامة إلى شركات خاصة أكثر جاذبية من رأسمالية السوق العتيقة الطراز.

But, if tax increases are not politically expedient, policymakers should proceed with old-fashioned deficit spending.

ولكن إذا لم تكن الزيادات الضريبية مناسبة سياسيا، فيتعين على صناع السياسات أن يمضوا قدماً في تنفيذ برامج الإنفاق بالعجز على الطراز القديم.

Indeed, Santorum’s view of the Netherlands as a kind of progressive dystopia has a slightly old-fashioned ring to it nowadays.

والواقع أن نظرة سانتوروم لهولندا باعتبارها ذلك العالم الشرير المستفحل الشر تنطوي على مسحة عتيقة الطراز في أيامنا هذه.

This reflects the old-fashioned nature of the region’s educational systems, which still emphasize memorization and rote learning.

وهذا يعكس الطبيعة العتيقة للنظام التعليمي في المنطقة، الذي ما زال يؤكد على دور الحفظ والتعلم من خلال الاستظهار من غير فهم.