old adage بالعربية

There is an old adage that a fish rots from the head.

من الأقوال المأثورة القديمة أن السمكة تفسد من الرأس.

(As the old adage has it, banks only like to lend to those who do not need money.)

(وكما يؤكد القول المأثور القديم، فإن البنوك لا تحب أن تقرض سوى أولئك الذين لا يحتاجون إلى المال).

We found the old adage, you know, "The eyes are the window to the soul," absolutely true.

وجدنا في القول المأثور القديم، كما تعلمون، إن العين هي نافذة الروح،" صحيح تماما.

Have no doubt: today’s markets rely heavily on the old adage that “time heals all wounds.”

ولا ينبغي لنا أن يخامرنا أي شك: فإن أسواق اليوم تعتمد بشكل كبير على القول المأثور القديم "الزمن يداوي كل الجراح".

There is an old adage about how people’s mistakes continue to live long after they are gone.

ثمة قول مأثور يصف لنا كيف أن أخطاء الناس تستمر في الحياة لمدة طويلة حتى بعد رحيلهم.

One can imagine that he is applying that old adage, “Keep your friends close and your enemies closer.”

ربما نستطيع أن نتصور أنه يطبق القول المأثور القديم: "قَـرِّب منك أصدقاءك واجعل أعداءك أقرب إليك منهم".

There’s wisdom, which Iran’s leaders should heed, in the old adage that a bird in the hand is worth two in the bush.

يتعين على قادة إيران الآن أن ينتبهوا إلى الحكمة الراجحة في القول المأثور: "عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة".

Before asking for a new Windows PC this holiday season, remember the old adage: “Be careful about what you wish for.”

قبل أن تطلب لنفسك حاسباً آلياً شخصياً يعمل بنظام الويندوز في موسم العطلات والأعياد هذا، تذكر المثل القديم الذي يقول: "كن حريصاً حين تتمنى، فقد يكون في تحقق أمنيتك الندم".

The old adage that “an ounce of prevention is worth a pound of cure” applies with particular force to monetary policy.

ويحضرني هنا قول مأثور قديم: "درهم وقاية خير من قنطار علاج"، وهو قول ينطبق بصورة خاصة على السياسة النقدية.

In such circumstances, the old adage that the best social-welfare program is economic growth is all the more applicable.

وفي ظل هذه الظروف، فإن المقولة التقليدية القديمة التي تؤكد أن أفضل برامج الرعاية الاجتماعية تدور حول تعزيز النمو الاقتصادي تصبح أكثر صدقا.

There's an old adage that applied for the years between 1950s and 1970s, when every aeronautical company was working on vertical-takeoff aircraft.

هناك قول مأثور طالما تمّ تطبيقه على مدى السنوات ما بين الخمسينيات و السبعينيات من القرن الماضي, عندما كانت كل شركة طيران تعمل على الطائرات ذات الإقلاع العمودي.

To paraphrase an old adage, what is fare for the US goose must be fare for the Chinese gander, even if the goose believes that the gander is becoming a little uppity.

ويحضرني هنا قول مأثور قديم هذه إعادة صياغة له: "إن ما يصلح كطعام لإوزة الولايات المتحدة لابد وأن يصلح كطعام لذكر الإوز الصيني، حتى ولو كانت الإوزة ترى أن ذكر الإوز قد تجاوز الحدود بعض الشيء".