الإنجليزية → العربية
ok بالعربية
- النطق
- ḥasanan
- Arabizi
hasanan- النوع
- تعجب
- الجذر
- ح س ن
معانٍ أخرى
- تمام tamām — ok · موافق، جيد، كامل
- ماشي māshī — ok · حسناً، لا بأس (عامية)
كيف تُستعمل
'حسناً' هي الترجمة المباشرة لكلمة 'okay' ومفهومة على نطاق واسع. 'تمام' شائعة جداً وتعني 'جيد' أو 'كامل'. أما 'ماشي' فهي خيار عامي، خاصة في بلاد الشام.
أمثلة وجمل
-
هل أنت ذاهب؟ حسناً.
hal anta dhāhibun? ḥasanan.
Are you going? Okay.
-
هل هذا جيد؟ نعم، تمام.
hal hādhā jayyidun? naʿam, tamām.
Is this good? Yes, okay.
-
سنلتقي غداً. ماشي.
sananltqī ghadan. māshī.
We will meet tomorrow. Okay.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
SJ: OK.
ستيف جيرفيتسن:حسناً
I'm OK.
أنا بخير.
Man: OK.
رجل: حسناً
OK, great.
تماماً، عظيم.
OK, school.
حسناً. المدرسة.
We're OK, though?
ولكننا بخير، أليس كذلك؟
OK, I see it as a triangle, OK?
حسناً، أنا أراها كمثلث، حسناً؟
Man: OK, hand me some more here. Man 2: OK.
الرجل: حسنا، سلمني أكثر. الرجل2: حسنا.
I got a problem." So it's like, "OK. OK. I got a problem."
لدي مشكلة." لذا فهي مثل، "حسناً، حسناً. لدي مشكلة."
OK, oh, OK -- you have a 10-digit calculator, sir, as well?
حسناً، حسناً -- لديك آلة حاسبة لـ10 خانات أيضاً سيدي؟
KB: OK, I'm just going to take it off. You're OK, you're OK.
كيث بارى: حسناً، سوف أقوم بنزعها. أنت بخير.
Yes, point five, OK, OK, OK! I'm a designer, that's all, of Christmas gifts.
نعم، وخمسمائة، حسنا، حسنا، حسنا! أنا مجرد مصمم. هذا كل شئ، من هدايا الكريسماس.
آخر تحديث