الإنجليزية → العربية
oh بالعربية
- النطق
- yā
- Arabizi
ya- النوع
- تعجب
كيف تُستعمل
تُستخدم الأداة 'يا' في المقام الأول لمناداة شخص ما مباشرة، وتشبه 'O' أو 'Oh' في اللغة الإنجليزية عند مخاطبة شخص. يمكن استخدامها أيضًا في التعجب.
أمثلة وجمل
-
يا أحمد، تعال إلى هنا!
yā Aḥmad, taʿāla ilā hunā!
Oh Ahmed, come here!
-
يا إلهي، ما هذا؟
yā ilāhī, mā hādhā?
Oh my God, what is this?
-
يا لها من مفاجأة جميلة!
yā lahā min mufājaʾah jamīlah!
Oh, what a nice surprise!
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Uh oh.
آه.. هاا
PM: Oh.
بات ميتشيل: آه,,
Oh, God!
يا إلهي!
Chef: Oh.
شيف: أوه.
Oh, I see.
آه، فهمت الأمر.
Oh my God!
يا إلهي!
Oh, my gosh!
أوه، يا إلهي!
Oh hai pals!
يا للعجب!
BF: All right? Oh my gosh. Oh.
باري فريدمان: حسنا.. ياإلهي
"Oh look! Mermaid come out of swamp. Oh boy!
"أه أنظر! حورية تخرج من المستنقع. يا للمفاجأة!
I'm sitting there, like, "Oh, my god. Oh, my god."
وانا غدوت اقول في نفسي "" يا إلهي.. يا إلهي
"Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!
ماذا يا ابني ثم ماذا يا ابن رحمي ثم ماذا يا ابن نذوري ـــ
أسئلة وأجوبة
هل تُستخدم 'يا' دائمًا لمناداة شخص؟
نعم، 'يا' هي الأداة الأكثر شيوعًا للنداء المباشر في اللغة العربية. تستخدمها دائمًا عند مناداة شخص باسمه.
هل يمكن استخدام 'يا' مع الأشياء؟
يمكن استخدامها في التعجب من الأشياء، مثل 'يا له من يوم جميل!'.
آخر تحديث