often are بالعربية

They serve a higher purpose (although they can be and often are corrupted or twisted for bad ends).

فهي تخدم هدفاً أسمى (ولو أنها من الممكن أن تفسد أو تنحرف لتحقيق غايات ملتوية).

They often are considered sacred accounts and can be found in nearly all known religious traditions.

وغالبًا ما يتم التعامل معها باعتبارها تفسيرات مقدسة ويمكن العثور عليها تقريبًا في كل التقاليد الدينية المعروفة.

The abuse of minorities, and reactions to it, often are linked to fault lines in conflicted societies.

وغالبا، ترتبط إساءة معاملة الأقليات، وردود الأفعال المترتبة عليها، بخطوط الصدع في مجتمعات متنازعة.

Without transparency, it is easy for citizens to feel that they are being cheated – and they often are.

وفي غياب الشفافية فمن السهل أن يشعر المواطنون بالوقوع فريسة للغش والخداع ـ وهذا ما يحدث بالفعل في كثير من الأحوال.

Clearly, States often are under an obligation to invigilate the conduct of individuals or other entities.

ومن الواضح أن الدول كثيرا ما يقع على عاتقها التزام بأن تحقق في تصرف الأفراد أو الكيانات الأخرى.

They consoled and congratulated each other, embracing like the old friends and colleagues that they often are.

فكان اللاعبين يواسون ويهنئون بعضهم البعض، ويحضن الواحد منهم الآخرين كأصدقاء وزملاء قدامى، وهذه حقيقتهم بالفعل.

Moreover, a public company’s political spending decisions should not be solely the province of management, as they often are.

فضلاً عن ذلك فإن قرارات الإنفاق السياسي التي قد تتخذها أي شركة عامة لا ينبغي أن تكون من اختصاص الإدارة فحسب، كما هي الحال عادة.

So it is not surprising that while national governments often are paralyzed by partisan politics, city governments foster action and innovation.

لذا فليس من المستغرب أن تحتضن حكومات المدن العمل والإبداع في حين كثيراً ما يتمكن الشلل من الحكومات الوطنية بسبب السياسات الحزبية.

The side effects that occur most often are a temporary increase in tooth sensitivity and mild irritation of the soft tissues of the mouth, particularly the gums.

أغلب الآثار الجانبية التي تحدث عادة تكون زيادة مؤقتة في حساسية الأسنان، وتهيّج خفيف في الأنسجة الرقيقة للفم وتحديداً في اللثة.

In the real world, there is no mechanism to ensure such an equilibrium on a continuous basis; national economic policies can be (and often are) mutually incompatible.

أما في العالم الحقيقي، فلا توجد آلية لضمان مثل هذا التوازن على أساس مستمر؛ فالسياسات الاقتصادية الوطنية قد تكون غير متوافقة بشكل متبادل (وهذه هي الحال غالبا).

Moreover, the fears of the non-Albanian communities are being fuelled by all kinds of incidents that often are not eliciting due reaction from local political leaders.

وعلاوة على ذلك، يزيد من مخاوف المجتمعات المحلية غير الألبانية جميع أنواع الأحداث التي لا تلقى رد فعل على النحو المناسب من الزعماء السياسيين المحليين.

For example, rather than nominations from governments, which often are reluctant to support excellent candidates from opposition parties, an international nominating committee could put forward names.

على سبيل المثال، بدلاً من تقديم الترشيحات من جانب الحكومات، التي كثيراً ما تكون عازفة عن دعم مرشحين ممتازين من أحزاب المعارضة، تستطيع لجنة ترشيح دولية أن تقترح أسماء المرشحين.