الإنجليزية → العربية
occasion بالعربية
- النطق
- munāsaba
- Arabizi
munasaba- النوع
- اسم · مؤنث
- الجمع
- مُنَاسَبَاتٌ munāsabāt
- الجذر
- ن س ب
كيف تُستعمل
مُنَاسَبَةٌ تُستَخدم للحدث الخاص أو السبب الذي يجمع الناس. هي مؤنثة وجمعها مُنَاسَبَاتٌ.
أمثلة وجمل
-
حَضَرْتُ المُنَاسَبَةَ البَارِحَةَ.
ḥaḍartu al-munāsaba al-bāriḥa.
I attended the occasion yesterday.
-
نَظَّمْنَا مُنَاسَبَةً لِلاِحْتِفَالِ بِالعِيدِ.
naẓẓamnā munāsabatan lil-iḥtifāl bi-l-ʿīd.
We organized an occasion to celebrate the holiday.
-
المُنَاسَبَةُ سَتَكُونُ غَدًا فِي السَّاعةِ السَّادِسَةِ.
al-munāsaba satakūnu ġadan fī as-sāʿa as-sādisa.
The occasion will be tomorrow at six o'clock.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
This is one such occasion.
وهذا ينطبق تماماً على الشرق الأوسط اليوم.
I hope they will rise to the occasion.
وإني لأرجو أن يكون هؤلاء الزعماء على قدر المسؤولية وأن يرتقوا إلى مستوى المناسبة.
The occasion was solemn and charged with symbolism.
كانت تلك المناسبة جليلة ومشحونة بالرمزية.
A few countries on occasion refused refugees entry.
فقد رفضت بضعة بلدان دخول اللاجئين بين الفينة والفينة.
On that occasion, the President delivered a statement.
وألقى الرئيس كلمة بتلك المناسبة.
Football can also be the occasion of positive gestures.
من الممكن أيضاً أن تعمل كرة القدم كمناسبة لتبادل الإيماءات الإيجابية.
Here's how bloggers from the region marked the occasion.
اليكم كيف أحيا المدونين من المنطقة هذه المناسبة.
Event on the occasion of the International Volunteer Day
فعاليات بمناسبة اليوم الدولي للمتطوعين
Addresses on the occasion of the High-level Plenary Meeting
الخطـب في مناسبة الاجتماع العام الرفيع المستوى
On Twitter, Egyptians shared their feelings on the occasion.
شارك المصريون على تويتر عواطفهم في هذه المناسبة.
Mannerheim's 75th birthday, 4 June 1942, was a major occasion.
كانت ذكرى ميلاد مانرهايم الخامسة والسبعين في 4 يونيو 1942 مناسبة هامة.
Mohamed Nanabhay, based in Doha, Qatar, reminisces on the occasion.
يذكرنا محمد ننباي من قطر، الذي يقطن الدوحة، بالمناسبة.
أسئلة وأجوبة
هل مناسبة تُستَبدَل بكلمة حدث؟
تتقارب المعاني، لكن مناسبة غالبًا تدل على حدث مخطط أو رسمي.
هل يمكن استعمال مناسبة لعيد ميلاد شخصي؟
نعم، يمكن قول عيد ميلاد مناسبة.
آخر تحديث