noticeable بالعربية

The reason for the absence of noticeable side-effects is worth noting.

إن السبب وراء غياب الآثار الجانبية الملموسة جدير بالذكر هنا.

In the rest of struggling Europe, price adjustment is barely noticeable.

وفي بقية أوروبا المتعثرة، يكاد يكون تعديل الأسعار غير ملحوظا.

That was a noticeable improvement that gave us time to reflect on the amendments.

وكان ذلك تحسنا ملحوظا أعطانا الوقت للتأمل في التعديلات.

The most noticeable change to the series was the addition of a writing sample, or essay.

وكان أكثر التغييرات الملحوظة في مجموعة الاختبارات هي إضافة عينة كتابية أو مقالة.

The Muslim Moors had a noticeable influence on the works of George Peele and William Shakespeare.

كان مسلم المغاربة له تأثير ملحوظ على أعمال جورج بيلي و وليام شكسبير.

A struggle for the restitution of constitutional rights in Russia first became noticeable in 2009.

لقد بدأ النضال من أجل استرداد الحقوق الدستورية في روسيا يصبح ملحوظاً لأول مرة في عام 2009.

The crisis in international financial markets has had a noticeable impact on Europe’s real economy.

إن الأزمة المالية التي تعيشها أسواق المال الدولية الآن كان لها أبلغ الأثر على الاقتصاد الأوروبي الحقيقي.

There was a noticeable amount of white malae (foreigner) women, but overwhelmingly the women were brown.

كان هناك حضور كبير وملفت من نساء بيض البشرة malae (أجنبي)، ولكن الأغلبية الساحقة من النساء كنّ سمراوات البشرة.

Yet a noticeable rise in the renminbi’s value may have significant implications for developing countries.

ورغم ذلك فإن الارتفاع الملموس في قيمة الرنمينبي قد يخلف تأثيراً ملموساً على البلدان النامية.

Regrettably, there is no noticeable change regarding recommendation 3, on the small arms advisory service.

65 - ومن المؤسـف أنـه لم يطرأ تغيــر ملحوظ بشأن التوصية 3 المتعلقة بالدائرة الاستشارية المعنية بالأسلحة الصغيرة.

The international community has witnessed noticeable setbacks with regard to disarmament and non-proliferation.

لقد شهد المجتمع الدولي نكسات ملحوظة فيما يتعلق بنزع السلاح وعدم الانتشار.

This repression of liberal reformers passes unnoticed in the wider world, with America’s silence particularly noticeable.

ويمر هذا القمع الذي يتعرض له الإصلاحيون الليبراليون دون من ينتبه إليه في العالم الأرحب، حيث يلفت الصمت الأميركي النظر على نحو خاص.