nothing changed بالعربية

On the surface, nothing much has changed.

إذا نظرنا إلى القضية من منظور سطحي فلن نجد تغييراً يذكر.

If that was not the case, nothing had really changed.

وإذا لم يكن الأمر كذلك فهذا يعني أن شيئا لم يتغير.

But after coming back to Japan, totally nothing changed in my life.

و لكن بعد عودتي إلى اليابان لم يتغير شيئاً في حياتي.

Johnson tried to return in the spring and acted as if nothing had changed.

وحاول جونسون العودة في فصل الربيع وتعامل كأن شيئًا لم يكن.

But they are wrong to think that nothing has changed in the first year of his presidency.

إلا أن الفرنسيين يخطئون حين يتصورون أن شيئاً لم يتغير طيلة العام الذي مر منذ تولى ساركوزي رئاسة البلاد.

So beautiful that many people missed—or chose to ignore—the fact that nothing much has changed.

رائعة لدرجه أنست الناس-أو تجاهلوا-حقيقة أنه لم يتغير شيئا كثيراً.

So, for me nothing has really changed despite appearances and this is why I still keep my anonymity.

ولهذا لم يختلف الوضع بالنسبي لي بالرغم من التغييرات الظاهرية، ولهذا أبقي على هويتي مجهولة.

We have nothing against Hamas; we are against their belligerent policies, which service in government has not changed.

فنحن لا نعترض على حماس؛ بل إننا ضد سياساتها الميالة إلى الحرب والقتال، والتي لم تتغير حتى بعد وصول حماس إلى الحكم.

However, in spite of the revolution and the changes it brought about, some people still think that "nothing has changed."

ولكن بالرغم من الثورة والتداعيات التي تلتها، ما زال البعض يعتقد أنه ما من شيء تغيّر في الواقع.

The argument that “tough love” was necessary in southern Europe, because nothing there would ever have changed otherwise, has been settled.

والواقع أن الحجة القائلة بأن "الحب الخشن" كان ضرورياً في جنوب أوروبا، لأن لا شيء هناك كان ليتغير أبداً لولا ذلك، حُسِمَت بالفعل.

Nothing seems to have changed with the overthrow of former president Ali Abdullah Saleh and living conditions only seem to get worse under the new National Consensus Government.

لم يتغير شيء مع سقوط الرئيس السابق علي عبدالله صالح وظروف المعيشة في انحطاط مع حكومة الوفاق الوطني الجديدة.

To public opinion, it looks as if arrogant financial-market professionals learned nothing from the crisis, feeding the impression that nothing has changed – except for the worse.

ففي نظر الرأي العام يبدو الأمر وكأن المحترفين المتغطرسين في الأسواق المالية لم يتعلموا أي شيء من الأزمة، وهو ما يغذي الانطباع بأن شيئاً لم يتغير ـ إلا إلى الأسوأ.