معنى normally بالعربية: بشكل طبيعي

كيف تُستعمل

normally تُترجم إلى بِشَكْلٍ طَبِيعِيٍّ. تُستَخدم لتعبير عما يحدث عادةً أو ما يُتوقع. في العربية الفصحى يمكن أيضاً استعمال عادةً بمعنى مماثل.

أَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ بِشَكْلٍ طَبِيعِيٍّ كُلَّ يَوْمٍ.

adhhabu ilā al-madrasati bišaklin ṭabīʿiyyin kulla yawmin.

I normally go to school every day.
هَذَا السَّلَطَةُ يَكُونُ طَعْمُهُ بِشَكْلٍ طَبِيعِيٍّ حَارًّا.

hādhā al-ṣalṭatu yakūnu ṭaʿmuhu bišaklin ṭabīʿiyyin ḥārran.

This sauce is normally spicy.
يُحْتَفَظُ عَلَى هَذِهِ القَوَاعِدِ بِشَكْلٍ طَبِيعِيٍّ.

yuḥtafaẓu ʿalā hādhihi al-qawāʿidi bišaklin ṭabīʿiyyin.

These rules are normally kept.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Just breathe normally.

فقط تنفس طبيعي.

It normally occurs as the dihydrate.

وعادة ما توجد كثنائي الماء Dihydrate.

This is the time he normally arrives.

هذا هو الوقت الذي يصل فيه عادة.

They normally feed alone or in pairs.

وفي العادة يتغذون بمفردهم أو في أزواج.

Lightning normally accompanies thunder.

يصاحب البرق الرعد عادة.

Their instructions: just walk normally.

أوامرهم: سيروا بصورة اعتيادية

So they don't normally let you do that.

إذاً في العادة لن يسمحوا لك بالقيام بذلك

Normally we think about technology as interactive.

دوما نفكر في التكنولوجيا والتفاعلية.

From that point, the bank should operate normally.

وانطلاقاً من تلك النقطة فلابد وأن تكون البنوك قادرة على العمل بشكل طبيعي.

Normally, revolutions are followed by dangerous times.

وعادة تعقب الثورات أوقات بالغة الخطورة.

Protectionism normally thrives in times of economic peril.

إن مذهب الحماية يزدهر عادة في أوقات المخاطر الاقتصادية.

The assessment of the value shall normally be based on reliable statistical evidence on the prices normally paid for comparable pieces of land.

وتقدر عادة القيمة على أساس أدلة إحصائية موثوقة بشأن الأسعار المدفوعة عموماً لشراء قطع شبيهة من الأراضي.

هل يمكن استبدال عادةً بـ بِشَكْلٍ طَبِيعِيٍّ؟

نعم، عادةً أقصر وتُستَخدم أكثر في الكلام.

هل يُوضع الظرف قبل الفعل؟

نعم، يمكن وضعه قبل أو بعد الفعل مثل: بِشَكْلٍ طَبِيعِيٍّ يَذْهَبُ.