الإنجليزية → العربية

noise بالعربية

ضَوْضَاء

كيف تُستعمل

"الضَّوْضَاء" تعني الصوت غير المرغوب فيه أو المزعج. هي اسم مؤنث يُستَخدَم في اللغة الفصحى واليومية.

الضَّوْضَاء في الشارع تجعل النوم صعبًا.

aḍ-ḍawḍāʾ fī al-shāriʿ tajʿalu al-nawm ṣaʿban.

The noise in the street makes sleep difficult.
أغلق الباب لتقليل الضَّوْضَاء.

ʾughliq al-bāb li-taqlīl aḍ-ḍawḍāʾ.

Close the door to reduce the noise.
الضَّوْضَاء الخلفية تؤثر على التركيز.

aḍ-ḍawḍāʾ al-khalfiyya tuʾathir ʿalā al-tarkīz.

Background noise affects concentration.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Noise:

نويْز:

Noise filter:

مرشح الضجة:

Noise Reduction...

تخفيض الضجّة...

Less noise, please.

لطفاً، اخفض الضجيج.

Reduce Uniform Noise

خفّض Uniform نويْز

What was that noise?

ما ذلك الصوت؟

Sets the noise scale.

المجموعات ضجًة، ضجيج مقياس.

the noise temperature.

* درجة الحرارة.

Layla heard the noise.

سمعت ليلى تلك الضّجّة.

That noise was deafing.

كان ذلك الضّجيج صاخبا.

This noise is deafening.

هذا الضّجيج يصمّ الآذان.

Anthropogenic underwater noise pollution

التلوث الضوضائي الاصطناعي تحت سطح الماء

هل هناك كلمة عامية للضوضاء؟

في بعض اللهجات تُقال "صوت عالي" أو "ضجة".

هل يمكن استعمال "الضوضاء" مجازًا؟

نعم، مثل "ضوضاء سياسية" تعني تشويشًا في الساحة السياسية.

آخر تحديث 2026-10-23