no brainer بالعربية

The answer seemed a no-brainer.

كانت الإجابة واضحة.

That is what my children would call a “no brainer.”

الحقيقة أن الإجابة واضحة ولا تحتاج إلى مجهود ذهني كبير.

For a country as poor as India, growth should be what Americans call a “no-brainer.”

وبالنسبة لبلد فقير مثل الهند، فإن النمو لابد أن يُعَد أمراً بديهيا.

Bringing experts in nuclear security together to share their experience is a no-brainer.

إن جمع الخبراء في مجال الأمن النووي معاً لكي يتبادلوا خبراتهم أمر بديهي وبالغ الأهمية.

NEW DELHI – For a country as poor as India, growth should be what Americans call a “no-brainer.”

نيودلهي ــ بالنسبة لبلد فقير مثل الهند، فإن النمو يصبح ضرورة بديهية.

Lastly, extending unemployment insurance in the wake of a once-in-a-half-century crisis should be a no-brainer.

وأخيرا، فإن توسيع نطاق التأمين ضد البطالة في أعقاب أزمة لا تتكرر إلا مرة واحدة كل نصف قرن من الزمان لابد وأن يكون بديهيا.

Now, if I take out my public health nerd glasses here and look at these data, it seems like a no-brainer, doesn't it?

والان ان اخرجت " نظارات الرقيب فيما يخص الصحة العامة " ووضعتها لكي أنظر الى هذه الاحصائيات سأجدها لامنطقية.إذ أن الحل موجود!. أليس كذلك!

Until recently, international investors believed that expanding their portfolios in emerging markets was a no-brainer.

حتى وقت قريب، كان المستثمرون الدوليون يعتقدون أن توسيع محافظهم الاستثمارية في الأسواق الناشئة أمر بديهي.

And any discussion that includes some vilification of that old heterogeneous, not-a-historical, religion is a no-brainer.

وأي نقاش يتضمن الحط من قدر الإرث التاريخي، ليس تاريخي، الدين هو عدم التفكير.

And then came the terrorist attacks of September 11, 2001, making the “out of area or out of business” choice seem a no-brainer.

وبعد ذلك جاءت الهجمات الإرهابية في الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001 لتجعل من خيار ampquot;الخروج من المنطقة أو الخروج من العملampquot; قضية بديهية لا تحتاج إلى تفكير.

The answer seemed a no-brainer. So central banks are transferring their excess reserves to existing or newly created SWF’s, which in turn invest in high-return equities.

كانت الإجابة واضحة. وعلى هذا فقد بادرت البنوك المركزية إلى تحويل الفائض من احتياطياتها إلى صناديق الثروة السيادية القائمة بالفعل أو المؤسسة حديثاً، والتي تستثمر بدورها في الأسهم ذات العوائد المرتفعة.

But a narrowing of growth differentials has made emerging markets a bit less of a no-brainer for investors, and this is naturally producing sizable effects on these countries’ asset prices.

ولكن تقارب فوارق النمو جعلت الأسواق الناشئة أقل بديهية في نظر المستثمرين، ومن الطبيعي أن يفرض هذا تأثيرات كبيرة على أسعار الأصول في هذه البلدان.