الإنجليزية → العربية
nightmare بالعربية
- النطق
- kābūs
- Arabizi
kaboos- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- كوابيس kawābīs
كيف تُستعمل
الكابوس هو حلم سيء أو مخيف تراه أثناء النوم. في اللغة العربية، الكلمة هي 'كابوس' (kābūs). وهي اسم مذكر وجمعها 'كوابيس' (kawābīs).
أمثلة وجمل
-
كان لدي كابوس الليلة الماضية.
kāna ladayya kabūsun al-laylata al-māḍiyah.
I had a nightmare last night.
-
الكوابيس شائعة عند الأطفال.
al-kawābīsu shāʾiʿatun ʿinda al-ʾaṭfāl.
Nightmares are common in children.
-
استيقظت من الكابوس مذعورًا.
istayqaẓtu min al-kābūsi madhʿūran.
I woke up from the nightmare terrified.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
China’s Industrial Nightmare
كابوس الصين الصناعي
Europe’s Procrustean Nightmare
كابوس المواءمة القسرية في أوروبا
In fact, 2010 was a nightmare.
في الواقع، كان عام 2010 كابوسا.
China’s Excess-Capacity Nightmare
الصين وكابوس القدرة الفائضة
Waking from the Middle East Nightmare
الإفاقة من كابوس الشرق الأوسط
It would be like waking from a nightmare.
وسوف يكون الأمر أشبه بمن يفيق من كابوس.
The result would be the Fed’s worst nightmare.
وسوف تكون النتيجة أسوأ كابوس يعيشه بنك الاحتياطي الفيدرالي على الإطلاق.
She described living at the school as a nightmare.
وصفت هبة الحياة في الملجأ بالكابوس.
Are you telling me that you've never had a nightmare?
أتعني أنه لم يسبق لك و أن رأيت كابوسا؟
In short, the American consumer’s nightmare is far from over.
باختصار، لم يقترب كابوس المستهلك الأميركي من نهايته بعد. وبعيداً عن الأسواق السطحية، فإن عملية الشفاء لم تبدأ إلا للتو.
And he beat me too. But that didn't change the fact that it was a nightmare for my family; it was a nightmare.
و أوسعني ضربًا أيضًا, لكن ذلك لم يغير حقيقة أنه كان كابوسًا لعائلتي, كان كابوس.
That could be the worst day of your life, your worst nightmare, ever worse than the nightmares those kids have in the Nightmare on Elm Street Movies.
قد يكون هذا أسوأ يوم في حياتك، أسوأ كوابيسك، أكثر سوءاً من كوابيس الأطفال.
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين الحلم والكابوس؟
الحلم يمكن أن يكون لطيفًا أو عاديًا، بينما الكابوس هو تحديدًا حلم مخيف أو مزعج.
هل يمكن أن تكون الكوابيس علامة على شيء خطير؟
في حين أن الكوابيس العرضية طبيعية، إلا أن الكوابيس المتكررة قد تكون مرتبطة أحيانًا بالتوتر أو القلق أو مشاكل أخرى.
آخر تحديث