night watchman بالعربية

The Night-Watchman State’s Last Shift

الدولة الخفير ونوبة الحراسة الأخيرة

The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?

وحي من جهة دومة. صرخ اليّ صارخ من سعير يا حارس ما من الليل. يا حارس ما من الليل.

The burden of Dumah. One calls to me out of Seir, "Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?"

وحي من جهة دومة. صرخ اليّ صارخ من سعير يا حارس ما من الليل. يا حارس ما من الليل.

The history of capitalism has been a process of learning and re-learning these lessons. Adam Smith’s idealized market society required little more than a “night-watchman state.”

كان تاريخ الرأسمالية عبارة عن عملية من التعلم المستمر لهذه الدروس. وكان مجتمع السوق المثالي الذي أشار إليه آدم سميث لا يتطلب إلا ما يزيد قليلاً على "دولة تقوم بدور الحارس الليلي".

Mandela found work as a night watchman at Crown Mines, his "first sight of South African capitalism in action", but was fired when the "induna" (headman) discovered he was a runaway.

حصل مانديلا على عمل كحارس ليلي في مناجم Crown Mines، حيث كانت أول تعامل مع الرأسمالية في جنوب أفريقيا، ولكنه طرد عندما اكتشف "induna" (المختار) انه كان هاربا.

Robert Nozick in "Anarchy, State, and Utopia" argued that a night watchman state provides a framework that allows for any political system that respects fundamental individual rights.

ويقول روبرت نوزيك في كتابه "الفوضى والدولة واليوتوبيا" (Anarchy, State, and Utopia) إن الدولة الحارسة توفر الإطار الذي يقبل أي نظام سياسي يحترم حقوق الفرد الأساسية.

The night watchman had caught an employee who was stealing socks -- it was a hosiery mill, and he simply backed a truck up to the loading dock and was shoveling in mountains of socks.

كان قد امسك الحارس الليلي بموظف يقوم بسرقة الجوارب – كان مصنعا للجوارب,وكان ببساطة يملك احتياطيا في شاحنة التحميل وكان التجريف في جبال من الجوارب.