next future بالعربية

The next step in our transition is the most critical test for the future of our country.

الخطوة التالية في مرحلتنا الانتقالية هي أهم اختبار حاسم لمستقبل بلادي.

The success of the next round of talks will be crucial for the future of the Darfur political process.

24 - وسيكون نجاح الجولة التالية من المحادثات أمراً جوهرياً بالنسبة لمستقبل العملية السياسية في دارفور.

Over the next few years, the world economy slumps into what future historians will call the Second Great Depression.

وعلى مدى السنوات القليلة المقبلة، ينزلق الاقتصاد العالمي إلى حالة سوف يطلق عليها المؤرخون في المستقبل "أزمة الكساد العظمى الثانية".

We, the peoples of the United Nations, must do what is required to bequeath to the next generations a better future.

ويجب علينا، نحن شعوب الأمم المتحدة، أن نفعل ما هو مطلوب حتى نترك للأجيال المقبلة مستقبلا أفضل.

Oh, I've been here before. And when you've been here before, this happened next. It allows you to predict the future.

أوه لقد كنت هنا في السابق. و عندما تكون هنا من قبل, هذا ما يحدث لاحقاً. إنها تسمح لك بتنبؤ المستقبل.

The findings seem to indicate that the next five years will be a make-or-break period for the region’s future development.

ويبدو أن النتائج تشير إلى أن الأعوام الخمسة القادمة سوف تشكل فترة حاسمة للغاية فيما يتصل بتنمية المنطقة في المستقبل.

The Committee further recommends that the State party provide information on future complaints and cases in its next periodic report.

كما توصي الدولة الطرف بتضمين تقريرها الدوري القادم معلومات عن الشكاوى والقضايا القانونية المقبلة.

This will be a valuable opportunity to review the progress made, address future challenges and set priorities for the next five years.

وستكون تلك فرصة قيمة لاستعراض التقدم المحرز، والتصدي للتحديات المقبلة وتحديد الأولويات للسنوات الخمس المقبلة.

Turning next to residuary issues, we note that the workload of the Appeals Chamber is set to increase dramatically in the near future.

وإذ انتقل بعد ذلك إلى المسائل التكميلية، فإننا نلاحظ أن عبء عمل دائرة الاستئناف سيشهد زيادة كبيرة في المستقبل القريب.

The Finance Committee decided to defer any recommendations on future funding of the voluntary trust fund until its next meeting in 2005.

وقرّرت اللجنة المالية أن ترجئ تقديم أية توصيات تتعلق بتمويل صندوق التبرعات الاستئماني في المستقبل إلى اجتماعها المقبل الذي يعقد في عام 2005.

Tomorrow is always treated as more important than next week, and next week prevails over next year, with no one seeking to secure the long-term future.

فالغد يعامَل دوماً باعتباره أكثر أهمية من الأسبوع المقبل، والأسبوع المقبل يفوق في أهميته العام القادم، ولا أحد يسعى إلى تأمين المستقبل البعيد.

Early next year, Aqueduct will offer future projections of water stress based on the latest scientific analysis, including predicted effects of climate change.

وفي وقت مبكر من العام القادم، يعتزم منبر أكوادكت تقديم توقعات مستقبلية خاصة بالإجهاد المائي استناداً إلى أحدث التحليلات العلمية، بما في ذلك التأثيرات المتوقعة لتغير المناخ.