new beginning بالعربية

It is a new beginning.

وإنها لبداية جديدة.

I need a new beginning.

أحتاج إلى بداية جديدة.

A New Beginning for Greece – and Europe

بداية جديدة لليونان ــ وأوروبا

The unilateral overstretching of American power offers a chance for a new beginning in US-European relations.

إن الإفراط في بسط القوة الأميركية على نحو أحادي يتيح الفرصة لبداية جديدة في العلاقات الأميركية الأوروبية.

We urge both Palestinians and Israelis to make optimal use of the opportunities provided by that new beginning.

وإننـا نحـث الفلسطينيـين والإسرائيليـين على السواء على الاستفادة القصوى من الفـُـرص التي تتيحها هذه البداية الجديدة.

This would provide Iran with a dignified path to forge a new beginning with the wider world based on mutual respect.”

وسوف يزود هذا إيران بمسار كريم لصياغة بداية جديدة مع العالم الأرحب استناداً إلى الاحترام المتبادل".

At that moment, peace between Palestinians and Israelis could have been achieved, and thus a new beginning made in the Middle East.

وفي تلك اللحظة كان السلام بين الفلسطينيين والإسرائيليين قد يتحقق، وبطبيعة الحال كان ذلك قد يعني بداية جديدة للشرق الأوسط بالكامل.

But will Obama take the initiative? His speech in Cairo in 2009 – which called for “A New Beginning” in the region – inspired many in the Arab world.

ولكن هل يأخذ أوباما المبادرة؟ كان الخطاب الذي ألقاه في القاهرة في عام 2009 ــ والذي دعا فيه إلى "بداية جديدة" في المنطقة ــ ملهماً لكثيرين في العالم العربي.

He has failed to deliver on the key promise of his Cairo speech in 2009: “to seek a new beginning between the United States and Muslims around the world.”

كما فشل في الوفاء بالوعد الرئيسي الذي بذله في خطاب القاهرة في عام 2009: "سنسعى إلى بداية جديدة بين الولايات المتحدة والمسلمين في مختلف أنحاء العالم".

Amid this worst crisis since 1929, America has opted for a truly new beginning with the election of Barack Obama, and is now in the process of reinventing itself.

وفي خِـضَم هذه الأزمة التي هي الأسوأ منذ عام 1929، اختارت أميركا بداية جديدة حقاً بانتخاب باراك أوباما، والآن تعيش مرحلة إعادة تطوير ذاتها.

Had the American people chosen John F. Kerry over George W. Bush last November, the reunion would be seen by both sides as a new beginning, resonant with personal warmth.

ولو كان الشعب الأميركي قد اختار جون إف. كيري بدلاً من جورج دبليو بوش في شهر نوفمبر الماضي، لكان كل من الجانبين قد نظر إلى اجتماع لم الشمل هذا باعتباره بداية جديدة تغمرها مشاعر الود الشخصي.

On June 4, 2009, Obama delivered a speech at Cairo University in Egypt calling for "A New Beginning" in relations between the Islamic world and the United States and promoting Middle East peace.

وفي 4 يونيو 2009 ألقى خطاب في جامعة القاهرة بمصر دعى فيه إلى بداية جديدة في العلاقات بين العالم الإسلامي والولايات المتحدة وتعزيز السلام في الشرق الأوسط.