الإنجليزية → العربية
neutral بالعربية
- النطق
- muḥāyid
- Arabizi
mu7ayid- النوع
- صفة · مذكر
- الجذر
- ح ي د
معانٍ أخرى
- مُتَعَادِل mutaʿādil — neutral · له نفس القيمة أو التأثير أو القوة
كيف تُستعمل
يمكن أن تُترجم كلمة 'neutral' إلى 'محايد' (muḥāyid) عند الإشارة إلى موقف في نزاع أو عدم التحيز. يمكن أن تُترجم أيضاً إلى 'متعادل' (mutaʿādil) عند الإشارة إلى شيء متوازن أو ليس له تأثير قوي، مثل لون محايد أو ترس محايد في السيارة.
أمثلة وجمل
-
حافظت الدولة على موقف محايد في الحرب.
ḥāfaẓat ad-dawlah ʿalā mawqif muḥāyid fī al-ḥarb.
The country maintained a neutral stance in the war.
-
يجب أن يكون الحكم محايداً في المباراة.
yajibu an yakūna al-ḥakam muḥāyidan fī al-mubārah.
The referee must be neutral in the match.
-
اللون الأبيض يعتبر لوناً محايداً.
al-lawn al-abyaḍ yuʿtabaru lawnan muḥāyidan.
White is considered a neutral color.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
So its neutral..
وأضاف britexpat
Austria as permanent neutral
3 - النمسا كدولة دائمة الحياد
Climate neutral UNFCCC meetings
الهيئة الفرعية للتنفيذ
The neutral vessels cannot be captured.
لا يمكن القبض على السفن المحايدة.
Manual for gender-neutral job evaluation.
• إصدار كتيب عن تقييم العمل بشكل محايد فيما يتعلق بنوع الجنس.
Argentina stayed neutral during World War I.
بقيت الأرجنتين محايدة خلال الحرب العالمية الأولى.
Even hospitals were no longer neutral ground.
حتى المستشفيات لم تعد أرضا محايدة.
On June 19, Ethiopia requested neutral observers.
وفي يوم 19 يونيو طلبت إثيوبيا مراقبين محايدين.
The tools that they provide are politically neutral.
إن الأدوات التي تقدمها هذه الشركات محايدة سياسيا.
Market-neutral hedge funds turned out not to be market-neutral and had to be unwound.
وتبين أن صناديق المجازفة العالية المحايدة للسوق هي في الواقع ليست محايدة للسوق وبات حلها أمراً واجباً.
It is sometimes referred to as neutral geometry, as it is neutral with respect to the parallel postulate.
يطلق عليها أحياناً اسم الهندسة الحيادية neutral geometry حيث أنها حيادية تجاه مسلمة التوازي.
Similarly, the creation of international strategic resource reserves on neutral territory and under neutral management could help alleviate concerns about politically motivated disruptions.
وعلى نحو مماثل فإن إنشاء الاحتياطيات الدولية الاستراتيجية من الموارد على أرض محايدة وتحت إدارة محايدة من شأنه أن يساعد في الحد من المخاوف من نشوء اضطرابات راجعة لأسباب سياسية.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث