nervous about بالعربية

Firms seem nervous about the future in both areas.

ويبدو أن الشركات تشعر بتوتر شديد إزاء المستقبل في كل من المنطقتين (جودة التنظيم والأعباء الضريبية).

But I am nervous about the idea that regulators are best placed to determine the future shape of markets.

غير أنني أشعر بالتوتر إزاء الفكرة القائلة بأن الجهات التنظيمية هي الأقدر على تحديد الهيئة المستقبلية للأسواق.

One result is that China feels nervous about the implications of any expansion of the American-Japanese military partnership.

وإحدى النتائج المترتبة على هذا أن أصبحت الصين تشعر بتوتر شديد تجاه أي توسع جديد في الشراكة العسكرية الأميركية ـ اليابانية.

But as debts mount, and global interest rates rise, investors will become rightly nervous about the risk of debt restructuring.

ولكن مع تراكم الديون وارتفاع أسعار الفائدة العالمية فسوف يصبح المستثمرون أكثر توتراً بشأن الخطر المتمثل في إعادة جدولة الديون.

As Japan grows increasingly nervous about China’s rise, the case for increasing investment in the other Asian giant strengthens.

ففي ظل التوتر المتزايد الذي تشعر به اليابان إزاء صعود الصين، اكتسبت الحجة المؤيدة لزيادة الاستثمارات في العملاق الآسيوي الآخرـالهند ـ المزيد من القوة.

Beginning in September 1931, the markets became nervous about the US, causing large outflows from American banks – and thus from the dollar.

وبداية من سبتمبر/أيلول 1931، أصبحت الأسواق في غاية التوتر بشأن الولايات المتحدة، الأمر الذي أدى إلى تدفق كميات ضخمة من الأموال إلى خارج البنوك الأميركية ـ وبالتالي الهروب من الدولار.

It seems that Syria and Egypt are nervous about growing Islamic fundamentalism, as shown by a custom that is not legally sanctioned in Islam.

وهو ما يضع المرأة الشرقية بين ناريّ ما هي مُجبرة عليه وبين ما تريده حقًا.

Most resellers, a little nervous about Bing’s tool that sends users to book directly with airlines and hotels, are even more concerned about what Google might be up to.

ويشعر أغلب الموزعين، المتوترين بعض الشيء إزاء أداة بنج التي ترسل المستخدمين للحجز بشكل مباشر مع شركات الطيران والفنادق، بالمزيد من القلق بشأن ما قد تقدم عليه شركة جوجل في المستقبل.

Still, as the recent controversy over the Nobel Peace Prize demonstrated, the government remains nervous about any dissent that challenges the legitimacy of the ruling elite.

بيد أن الحكومة تظل رغم ذلك، وكما أثبت الجدال الذي نشب مؤخراً حول جائزة نوبل للسلام، تشعر بالتوتر الشديد إزاء أي معارضة تطعن في شرعية النخبة الحاكمة.

The Chinese themselves do not want the Americans to leave the Western Pacific, as that would make smaller countries on China’s periphery even more nervous about Chinese power.

إن الصينيين أنفسهم لا يريدون أن يرحل الأمريكيون عن منطقة غرب المحيط الهادئ، لأن هذا من شأنه أن يجعل الدول الأصغر حجماً في محيط الصين أكثر توتراً إزاء القوة الصينية.

Those who have invested in an economic model and production processes based on nineteenth- and twentieth-century models are perhaps understandably nervous about a paradigm shift.

ويشكك آخرون في كفاءة التوجهات الداعمة للسوق في تعزيز الاستدامة، لأن الأسواق من غير الممكن أبداً أن تضمن أفضل النتائج الاجتماعية والبيئية.

Host regulators are increasingly nervous about banks that operate in their jurisdictions through branches of their corporate parent, without local capital or a local board of directors.

كما تشعر الأجهزة التنظيمية المضيفة بقدر متزايد من التوتر إزاء البنوك التي تعمل في نطاقها عن طريق فروع من الشركات الأم، ومن دون رأسمال محلي أو مجلس محلي للمديرين.