الإنجليزية → العربية
neighborhood بالعربية
- النطق
- ḥayy
- Arabizi
7ayy- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- أَحْيَاءٌ aḥyāʾ
- الجذر
- ح ي
كيف تُستعمل
كلمة "neighborhood" تُترجم إلى حَيّ في الفصحى. تُستَخدم للدلالة على منطقة محلية داخل المدينة، وغالبًا ما تُستَخدم مع حرف الجر فِي (في). الكلمة مذكر وجمعها أَحْيَاء.
أمثلة وجمل
-
أَسْكَنُ فِي حَيٍّ هَادِئٍ.
ʾaskanu fī ḥayy-in hādiʾin.
I live in a quiet neighborhood.
-
المَسْجِدُ فِي حَيِّنَا قَرِيبٌ.
al-masjidu fī ḥayyina qarībun.
The mosque in our neighborhood is nearby.
-
يُقَامُ حَفْلٌ فِي حَيِّهِ لِلْإِحْتِفَالِ.
yuqāmu ḥaflun fī ḥayyihi lil-iḥtifāli.
A party is being held in his neighborhood for celebration.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Germany’s Neighborhood Watch
ألمانيا وحراسة الجوار
Europe’s Contested Neighborhood
أوروبا وجيرتها المختلف عليها
Mahmoud Abbas’s Bad Neighborhood
محمود عباس والجوار الرديئة
Sami lived in this neighborhood.
كان سامي يعيش في هذا الحيّ.
Tom lives in a poor neighborhood.
يسكن توم في حي فقير.
He doesn't live in my neighborhood.
إنه لا يسكن في حيي.
I am familiar with this neighborhood.
عندي معرفة بهذا الجوار.
Nuclear Disarmament and Neighborhood Bullies
نزع السلاح النووي و
They're going to come into your neighborhood.
فسيأتون عندنا ليشتروها.
Police asked questions around the neighborhood.
استجوبت الشّرطة بعض سكّان الحيّ.
Our neighborhood policy needs support, not criticism.
إن سياسة الجوار التي تتبناها تركيا تحتاج إلى الدعم وليس الانتقاد.
Turkey’s neighborhood is our neighborhood; its problems are our problems.
إن الجوار التركي هو جوارنا؛ والمشاكل التي تواجهها مشاكلنا أيضا.
أسئلة وأجوبة
كيف أقول "my neighborhood"؟
قُل "حَيِّي".
هل هناك فرق بين الفصحى والعامية؟
حَيّ هو المصطلح الفصيح، وفي العامية قد تُستَخدم كلمة "منطقة" للدلالة على منطقة أوسع.
آخر تحديث