need recognition بالعربية

We believe that we need more than just recognition.

ونعتقد أننا بحاجة إلى ما يتجاوز الاعتراف.

Globally, there is growing recognition of the need for a more balanced IP regime.

وعلى المستوى العالمي، هناك اعتراف متزايد بالحاجة إلى نظام أكثر توازناً لحماية الملكية الفكرية.

To be fair, there is a growing recognition in some countries of the need for change.

ولكي نكون منصفين، فهناك إدراك متزايد في بعض البلدان للحاجة إلى التغيير.

What is notably missing is recognition of the need for greater flexibility on fiscal-consolidation efforts.

والأمر المفقود بشكل ملحوظ هنا يتلخص في الاعتراف بالحاجة إلى قدر أعظم من المرونة في التعامل مع جهود تقليص العجز المالي.

If these interests are to gain universal recognition, we will need to shed the nation-state myth once and for all.

وإذا كنا نريد لهذه المصالح أن تكتسب اعترافاً عالمياً، فلابد وأن نسقط من حساباتنا أسطورة الدولة القومية إلى الأبد.

Recalling further the 2005 World Summit Outcome, including the recognition of the need to meet the special needs of Africa,

وإذ تشير كذلك إلى نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005()، بما فيها الإقرار بضرورة تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا،

We need to move Mexican society from denial and apathy to the next level of citizen response, which is, effectively, recognition.

نحن نحتاج ان نحرك المجتمع المكسيكي من الانكار واللامبالة الى المستوى التالي - الاعلى - من الاستجابة المدنية " المجتمعية " والتي هي الاعتراف والفاعلية

There are many other fantastic examples of this type of work. But they lack the resources, weight, and recognition that they need.

وهناك العديد من الأمثلة الرائعة الأخرى لهذا النوع من العمل. ولكنها تفتقر إلى الموارد والثِقَل وما تحتاج إليه من اعتراف.

He appreciated the recognition of the need for developing countries to safeguard some policy space in the process of liberalization.

وأعرب عن تقديره للتسليم بحاجة البلدان النامية إلى ضمان قدر من حيز السياسات لها في إطار عملية تحرير التجارة.

Development also required recognition by developed countries of the need for policy space and for assistance to developing countries.

وبين أن التنمية تقتضي أيضا اعتراف البلدان المتقدمة بالحاجة إلى حيز للسياسات وضرورة مساعدة البلدان النامية.

There is thus a need for and a general move in the direction of harmonization, equivalence and mutual recognition in the organic sector.

وهناك بالتالي حاجة واتجاه عام إلى التوحيد والمعادلة والاعتراف المتبادل في قطاع الزراعة العضوية.

The key point here is joint recognition that a fundamental transatlantic community of values exists, and that both sides need each other.

والمفتاح الرئيسي هنا يتمثل في الاعتراف المشترك بوجود مجتمع عبر أطلنطي تجسده قيم جوهرية مشتركة، وبأن الطرفين يحتاج كل منهما إلى الآخر.