native born بالعربية

The president must be a native-born Finnish citizen.

يجب الرئيس ان يكون مواطن فنلندي بالولادة.

Is Israel a servant? Is he a native-born slave? Why has he become a prey?

أعبد اسرائيل او مولود البيت هو. لماذا صار غنيمة.

You shall dwell in booths seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in booths,

في مظال تسكنون سبعة ايام. كل الوطنيين في اسرائيل يسكنون في المظال.

You shall have one kind of law, for the foreigner as well as the native-born: for I am Yahweh your God.'"

حكم واحد يكون لكم. الغريب يكون كالوطني. اني انا الرب الهكم.

"'All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

كل وطني يعمل هذه هكذا لتقريب وقود رائحة سرور للرب.

From the beginning, there was no intention to damage the identity of the native-born Arabs, or to merge it with the traditional Jewish identity.

ومنذ البداية لم تكن النية متجهة نحو تدمير هوية العرب على أرض فلسطين، أو دمجها في الهوية اليهودية التقليدية.

Xenophobes, as well as leftist multi-cultural ideologues, regarded these new Europeans as utterly different from the native born, albeit for different reasons.

وكان كارهو الأجانب، فضلاً عن الإيديولوجيين اليساريين المناصرين لتعدد الثقافات، يرون هؤلاء الأوروبيين الجدد بنظرة مختلفة تماماً عن نظرتهم إلى المواطنين الأصليين بالمولد، ولو لأسباب مختلفة.

This group was joined by the aforementioned graduates of Hebrew schools, who had already begun to raise the first native-born speakers of Hebrew in their families.

وقد أنضم إلى هذه المجموعة خريجي المدارس العبرية السابق ذكرهم الذين كانوا قد بدأوا بالفعل بتنشأة أول جيل يتحدث العبرية كلغة أم في أسرهم.

"'But the soul who does anything with a high hand, whether he is native-born or a foreigner, the same blasphemes Yahweh; and that soul shall be cut off from among his people.

واما النفس التي تعمل بيد رفيعة من الوطنيين او من الغرباء فهي تزدري بالرب فتقطع تلك النفس من بين شعبها

You shall have one law for him who does anything unwittingly, for him who is native-born among the children of Israel, and for the stranger who lives as a foreigner among them.

للوطني في بني اسرائيل وللغريب النازل بينهم تكون شريعة واحدة للعامل بسهو.

You therefore shall keep my statutes and my ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the native-born, nor the stranger who lives as a foreigner among you;

لكن تحفظون انتم فرائضي واحكامي ولا تعملون شيئا من جميع هذه الرجسات لا الوطني ولا الغريب النازل في وسطكم.

The stranger who lives as a foreigner with you shall be to you as the native-born among you, and you shall love him as yourself; for you lived as foreigners in the land of Egypt. I am Yahweh your God.

كالوطني منكم يكون لكم الغريب النازل عندكم وتحبه كنفسك لانكم كنتم غرباء في ارض مصر. انا الرب الهكم.